Book Section2022-04-19
Alastair Matthews

Medieval Denmark and its Languages

The Case for a More Open Literary Historiography
This chapter makes the case for a literary history that accounts for the multilingual nature of medieval Denmark, giving particular attention to Danish, German, and Latin. It relates such a project to current research interests such as crossing the boundaries of national philologies; demonstrates the need for it by reviewing existing surveys of the period; and outlines some lines of enquiry, including the translation and transmission of texts, that it could pursue.
Title
Medieval Denmark and its Languages
Subtitle
The Case for a More Open Literary Historiography
Author(s)
Alastair Matthews
Identifier
Description
This chapter makes the case for a literary history that accounts for the multilingual nature of medieval Denmark, giving particular attention to Danish, German, and Latin. It relates such a project to current research interests such as crossing the boundaries of national philologies; demonstrates the need for it by reviewing existing surveys of the period; and outlines some lines of enquiry, including the translation and transmission of texts, that it could pursue.
Is Part Of
Place
Berlin
Publisher
ICI Berlin Press
Date
19 April 2022
Subject
Danish
Denmark
German
Latin
literary history
Low German
Middle Ages
Rights
© by the author(s)
Except for images or otherwise noted, this publication is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Language
en-GB
page start
103
page end
123
Source
Openness in Medieval Europe, ed. by Manuele Gragnolati and Almut Suerbaum, Cultural Inquiry, 23 (Berlin: ICI Berlin Press, 2022), pp. 103–23
  • Holsteinische Reimchronik, ed. by Ludwig Weiland, in MGH Deutsche Chroniken, 2 (Hanover: Hahnsche Buchhandlung, 1877), pp. 609–33
  • Danmarks middelalderlige annaler, ed. by Erik Kroman (Copenhagen: [n. pub.], 1980)
  • Die Sangspruchdichtung Rumelants von Sachsen: Edition — Übersetzung — Kommentar, ed. and trans. by Peter Kern (Berlin: De Gruyter, 2014) <https://doi.org/10.1515/9783110343151>
  • Saxo Grammaticus, Gesta Danorum, ed. by Karsten Friis-Jensen, trans. by Peter Fisher, 2 vols (Oxford: Clarendon Press, 2015)
  • Expanding German Studies: An Interactive Bibliography for Teachers and Lecturers <https://germanstudiesbibliography.wordpress.com/> [accessed 18 September 2020]
  • ‘Gesta Danorum: Kulturhistorisk baggrund’, in Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100–1550 — på dansk og latin <https://tekstnet.dk/gesta-danorum/about> [accessed 14 February 2021]
  • ‘Knud den Helliges gavebrev, 1085’, danmarkshistorien.dk <https://danmarkshistorien.dk/leksikon-og-kilder/vis/materiale/knud-den-helliges-gavebrev-1085/> [accessed 17 February 2020]
  • [Manuscript Description of Stockholm, Royal Library, K 47], in Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100–1550 — på dansk og latin <https://tekstnet.dk/manuscript-descriptions/stockholm-k47-lang-beskrivelse> [accessed 28 January 2020]
  • Niederdeutsch in Skandinavien, vols 1–4, Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, 4–7 (Berlin: Schmidt, 1987–1993), vols 5–6 [in one] (Frankfurt a.M.: Lang, 2005)
  • Histories of Medieval European Literatures: New Patterns of Representation and Explanation (= Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures, 1 (2015)) <https://doi.org/10.13130/interfaces-4960>
  • Adams, Jonathan, ‘Indledning: Østnordisk filologi — nu og i fremtiden’, in Østnordisk filologi — nu og i fremtiden, ed. by Jonathan Adams (Copenhagen: Universitets-Jubilæets danske Samfund, [n.d.]), pp. 11–13
  • Altschul, Nadia R., Geographies of Philological Knowledge: Postcoloniality and the Transatlantic National Epic (Chicago: University of Chicago Press, 2012) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226016191.001.0001>
  • Andersen, Elizabeth, ‘Translation, Transposition, Transmission: Low German and Processes of Cultural Transformation’, in Transnational German Studies, ed. by Rebecca Braun and Benedict Schofield (Liverpool: Liverpool University Press, 2020), pp. 17–41
  • Andersen, Per, Legal Procedure and Practice in Medieval Denmark (Leiden: Brill, 2011) <https://doi.org/10.1163/ej.9789004204768.i-452>
  • Andersen, Per, ‘Dating the Laws of Medieval Denmark: Studies of the Manuscripts of the Danish Church Laws’, in Denmark and Europe in the Middle Ages, c. 1000–1525: Essays in Honour of Professor Michael H. Gelting, ed. by Kerstin Hundahl, Lars Kjær, and Niels Lund (Farnham: Ashgate, 2014), pp. 183–202
  • Andersson-Schmitt, Margarete, ‘“Siælinna thrøst” und seine Varianten’, in Niederdeutsch in Skandinavien, III, ed. by Lennart Elmevik and Kurt Erich Schöndorf, Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, 6 (Berlin: Schmidt, 1992), pp. 70–76
  • Antonsson, Haki, ‘Sanctus Kanutus rex’, in Medieval Nordic Literature in Latin: A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530, ed. by Stephan Borgehammar and others <https://wikihost.uib.no/medieval/index.php/Sanctus_Kanutus_rex> [accessed 24 January 2020]
  • ‘The Eufemiaviser and the Reception of Courtly Culture in Late Medieval Denmark’, conference programme (Zurich, 2018) <https://www.ds.uzh.ch/_files/uploads/agenda/821.pdf> [accessed 4 March 2020]
  • Baur, Kilian, Freunde und Feinde: Niederdeutsche, Dänen und die Hanse im Spätmittelalter (1376–1513) (Vienna: Böhlau, 2018) <https://doi.org/10.7788/9783412504380>
  • Blosen, Hans, ‘Ein mittelniederdeutsches “Speculum humanae salvationis” in dänischem Gebrauch’, in Vulpis Adolatio: Festschrift für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag, ed. by Robert Peters, Horst P. Pütz, and Ulrich Weber (Heidelberg: Winter, 2001), pp. 71–88
  • Borgolte, Michael, and others, eds, Mittelalter im Labor: Die Mediävistik testet Wege zu einer transkulturellen Europawissenschaft (Berlin: Akademie Verlag, 2008) <https://doi.org/10.1524/9783050047515>
  • Brandenburg, Elena, Karl der Große im Norden: Rezeption französischer Heldenepik in den altostnordischen Handschriften (Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019)
  • Bruun, Henry, ‘Rosenkrantz, Erik Ottesen’, in Dansk biografisk leksikon, 3rd edn, ed. by Sv. Cedergreen Bech, 16 vols (Copenhagen: Gyldendal, 1979–84), XII (1982), pp. 332–33 <http://denstoredanske.dk/Dansk_Biografisk_Leksikon/Monarki_og_adel/Hofmester/Erik_Ottesen_Rosenkrantz> [accessed 13 March 2020]
  • Byrne, Aisling, and Victoria Flood, eds, Crossing Borders in the Insular Middle Ages (Turnhout: Brepols, 2019) <https://doi.org/10.1484/M.TCNE-EB.5.109277>
  • Carey, Stephen Mark, ‘Mittelniederdeutsche Weltchronik’, in The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy, 2 vols (Leiden: Brill, 2010), II, p. 1115
  • Carlquist, Jonas, Handskriften som historiskt vittne: Fornsvenska samlingshandskrifter — miljö och funktion (Stockholm: Sällskapet Runica et Mediævalia, 2002)
  • Conklin Akbari, Suzanne, and Karla Mallette, eds, A Sea of Languages: Rethinking the Arabic Role in Medieval Literary History (Toronto: University of Toronto Press, 2013) <https://doi.org/10.3138/9781442663398>
  • Dahlerup, Pil, Dansk litteratur: Middelalder, 2 vols (Copenhagen: Gyldendal, 1998)
  • Dahlerup, Pil, Sanselig senmiddelalder: Litterære perspektiver på danske tekster 1482–1523 (Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 2010). Saxo ebook
  • Derendorf, Brigitte, ‘Die mittelniederdeutsche “Historienbibel VIII”’, Niederdeutsches Wort, 36 (1996), pp. 167–82
  • Ekrem, Inger, ‘Essay on Date and Purpose’, in Historia Norwegie, ed. by Inger Ekrem and Lars Boje Mortensen, trans. by Peter Fisher (Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2006), pp. 155–225
  • Elmevik, Lennart, and Ernst Håkon Jahr, eds, Contact between Low German and Scandinavian in the Late Middle Ages: 25 Years of Research (Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur, 2012)
  • Fauvelle, François-Xavier, The Golden Rhinoceros: Histories of the African Middle Ages, trans. by Troy Tice (Princeton: Princeton University Press, 2018) <https://doi.org/10.1515/9780691183947>
  • Ferm, Olle, ‘Lilla rimkrönikan’, in The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy, 2 vols (Leiden: Brill, 2010), II, p. 1032
  • Frankopan, Peter, ‘Why We Need to Think About the Global Middle Ages’, Journal of Medieval Worlds, 1.1 (2019), pp. 5–10 <https://doi.org/10.1525/jmw.2019.100002>
  • Frederiksen, Britta Olrik, ‘Dyrerim, De gamle danske’, in Medieval Scandinavia: An Encyclopedia, ed. by Phillip Pulsiano and Kirsten Wolf (New York: Garland, 1993), p. 145
  • Frederiksen, Britta Olrik, ‘57. The Jutland Law’, in Living Words & Luminous Pictures: Medieval Book Culture in Denmark: Catalogue, ed. by Erik Petersen ([n.p.]: Det Kongelige Bibliotek; Moesgård Museum, 1999), pp. 44–45
  • Frederiksen, Britta Olrik, ‘61. Courtly Romances’, in Living Words & Luminous Pictures: Medieval Book Culture in Denmark: Catalogue, ed. by Erik Petersen ([n.p.]: Det Kongelige Bibliotek; Moesgård Museum, 1999), pp. 48–49
  • Frederiksen, Britta Olrik, ‘The History of Old Nordic Manuscripts IV: Old Danish’, in The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages, ed. by Oskar Bandle and others, 2 vols (Berlin: De Gruyter, 2002–05), I (2002), pp. 816–24
  • Freedman, Paul H., Images of the Medieval Peasant (Stanford: Stanford University Press, 1999) <https://doi.org/10.1515/9781503617537>
  • Garipzanov, Ildar H., ed., Historical Narratives and Christian Identity on a European Periphery: Early Historical Writing in Northern, East-Central, and Eastern Europe (c. 1070–1200) (Turnhout: Brepols, 2011) <https://doi.org/10.1484/M.TCNE-EB.6.09070802050003050303060704>
  • Glauser, Jörg, ‘Vorwort’, in Skandinavische Literaturgeschichte, ed. by Jörg Glauser, 2nd edn (Stuttgart: Metzler, 2016), pp. viii–xviii <https://doi.org/10.1007/978-3-476-05257-5>
  • Hansen, Niels Houlberg, ‘The Transformation of the Danish Language in the Central Middle Ages: A Case of Europeanization?’, in Denmark and Europe in the Middle Ages, c. 1000–1525: Essays in Honour of Professor Michael H. Gelting, ed. by Kerstin Hundahl, Lars Kjær, and Niels Lund (London: Routledge, 2014), pp. 111–38
  • Hansen, Reimer, ‘Bruder Nigels dänische Reimchronik niederdeutsch’, Niederdeutsches Jahrbuch, 25 (1899), pp. 132–51
  • Hartmann, Sieglinde, and Stefanie Würth, eds, ‘Deutsch-Skandinavische Literatur- und Kulturbeziehungen im Mittelalter’, Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft, 16 (2006/07), pp. 1–346
  • Hermann, Pernille, ‘Politiske og æstetiske aspekter i Rimkrøniken’, Historisk Tidsskrift [Denmark], 107 (2007), pp. 389–411
  • Holck, Jakob Povl, ‘Cultural Contacts and Genres of Runes — Danish Literacy around 1300’, in Literacy in Medieval and Early Modern Scandinavian Culture, ed. by Pernille Hermann (Odense: University Press of Southern Denmark, 2005), pp. 151–63
  • Hoyer, Jennifer M., and Jennifer Watson, eds, Scandinavia and Germany: Cultural Crosscurrents (= Scandinavian Studies, 91.4 (winter 2019)) <https://doi.org/10.5406/scanstud.91.4.0427>
  • Hudson, Benjamin, ed., Studies in the Medieval Atlantic (New York: Palgrave Macmillan, 2012) <https://doi.org/10.1057/9781137062390>
  • Hundahl, Kerstin, and Lars Kjær, ‘Introduction’, in Denmark and Europe in the Middle Ages, c. 1000–1525: Essays in Honour of Professor Michael H. Gelting, ed. by Kerstin Hundahl, Lars Kjær, and Niels Lund (London: Routledge, 2014), pp. 1–7
  • Hybel, Nils, Danmark i Europa 750–1300 (Copenhagen: Museum Tusculanums Forlag, 2003)
  • Hybel, Nils, and Bjørn Poulsen, The Danish Resources c. 1000–1550: Growth and Recession (Leiden: Brill, 2007) <https://doi.org/10.1163/ej.9789004161924.i-448>
  • Imsen, Steinar, ‘The Union of Calmar — Nordic Great Power or Northern German Outpost?’, in Politics and Reformations: Communities, Polities, Nations, and Empires: Essays in Honor of Thomas A. Brady, Jr., ed. by Christopher Ocker and others (Leiden: Brill, 2007), pp. 471–89 <https://doi.org/10.1163/ej.9789004161733.i-630.94>
  • Ingesman, Per, and Bjørn Poulsen, eds, Danmark og Europa i senmiddelalderen (Aarhus: Aarhus University Press, 2000)
  • Jensen, Lars, and others, ‘Denmark and its Colonies’, in A Historical Companion to Postcolonial Literatures — Continental Europe and its Empires, ed. by Prem Poddar, Rajeev S. Patke, and Lars Jensen (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008), pp. 57–103 <https://doi.org/10.1515/9780748630271-010>
  • Jexlev, Thelma, ‘Frille, Eggert’, in Dansk biografisk leksikon, 3rd edn, ed. by Sv. Cedergreen Bech, 16 vols (Copenhagen: Gyldendal, 1979–84), V (1980), pp. 13–14 <http://denstoredanske.dk/Dansk_Biografisk_Leksikon/Samfund,_jura_og_politik/Myndigheder_og_politisk_styre/Rigsråd/Eggert_Frille> [accessed 13 March 2020]
  • Johnson, Ian, ‘A Perspective from the Far (Medieval) West on Byzantine Theories of Authorship’, in The Author in Middle Byzantine Literature: Modes, Functions, and Identities, ed. by Aglae Pizzone (Boston: De Gruyter, 2014), pp. 277–94 <https://doi.org/10.1515/9781614515197.277>
  • Jucknies, Regina, ‘Through an Old Danish Lens? Precious Stones in the Late Medieval Danish Reception of Courtly Literature’, in The Eufemiavisor and Courtly Culture: Time, Texts and Cultural Transfer, ed. by Olle Ferm and others (Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 2015), pp. 162–75
  • Jørgensen, Ellen, Studier over danske middelalderlige Bogsamlinger (Copenhagen: Bianco Lunos bogtrykkeri, 1912)
  • Jørgensen, Jens Anker, and Knud Wentzel, eds, Hovedsporet: Dansk litteraturs historie ([n.p.]: Gyldendal, 2005)
  • Kissinger, Norbert, and others, eds, Anfangsgeschichten: Der Beginn volkssprachiger Schriftlichkeit in komparatistischer Perspektive/Origin Stories: The Rise of Vernacular Literacy in a Comparative Perspective (Paderborn: Fink, 2018)
  • Knudsen, Anders Leegaard, ‘Compendium Saxonis & Chronica Jutensis’, in Medieval Nordic Literature in Latin: A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530, ed. by Stephan Borgehammar and others <https://wikihost.uib.no/medieval/index.php/Compendium_Saxonis_%26_Chronica_Jutensis> [accessed 20 February 2020]
  • Knudsen, Anders Leegaard, Saxostudier og rigshistorie på Valdemar Atterdags tid (Copenhagen: Museum Tusculanums Forlag, 1994)
  • Knudsen, Anders Leegaard, ‘The Use of Saxo Grammaticus in the Later Middle Ages’, in The Birth of Identities: Denmark and Europe in the Middle Ages, ed. by Brian P. McGuire (Copenhagen: Reitzel, 1996), pp. 147–60
  • Knudsen, Anders Leegaard, ‘Interessen for den danske fortid omkring 1300: En middelalderlig dansk nationalisme’, Historisk Tidsskrift [Denmark], 100 (2000), pp. 1–32
  • Knudsen, Anders Leegaard, ‘Kongeriget Danmark i 1332 — et fallitbo’, Historisk Tidsskrift [Denmark], 108 (2008), pp. 321–40
  • Kundert, Ursula, ‘Holsteinische Reimchronik’, in The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy, 2 vols (Leiden: Brill, 2010), I, p. 812
  • Kössinger, Norbert, and others, ‘Introduction’, in Anfangsgeschichten: Der Beginn volkssprachiger Schriftlichkeit in komparatistischer Perspektive/Origin Stories: The Rise of Vernacular Literacy in a Comparative Perspective, ed. by Norbert Kössinger and others (Paderborn: Fink, 2018), pp. 7–8 <https://doi.org/10.30965/9783846763469_002>
  • Leerssen, Joep, ‘Literary Historicism: Romanticism, Philologists, and the Presence of the Past’, Modern Language Quarterly, 65 (2004), pp. 221–43 <https://doi.org/10.1215/00267929-65-2-221>
  • Lönngren, Ann-Sofie, and others, eds, Rethinking National Literatures and the Literary Canon in Scandinavia (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015)
  • Mai, Anne-Marie, Hvor litteraturen finder sted, 3 vols ([n.p.]: Gyldendal, 2010–11), I: Fra Guds tid til menneskets tid 1000–1800 (2010). Saxo ebook
  • Morris, Bridget, ‘Christian Poetry: East Norse’, in Medieval Scandinavia: An Encyclopedia, ed. by Phillip Pulsiano and Kirsten Wolf (New York: Garland, 1993), pp. 72–73
  • Mortensen, Klaus P., and May Schack, eds, Dansk litteraturs historie, 5 vols (Copenhagen: Gyldendal, 2006–09)
  • Mortensen, Lars Boje, ‘Litteraturhistorisk tid — kan middelalderen afskaffes?’, temp — tidsskrift for historie (forthcoming)
  • Mortensen, Lars Boje, ‘Annales Ryenses’, in The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy, 2 vols (Leiden: Brill, 2010), I, p. 85
  • Mortensen, Lars Boje, ‘Compendium Saxonis’, in The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy, 2 vols (Leiden: Brill, 2010), I, p. 484
  • Mortensen, Lars Boje, ‘Latin as Vernacular: Critical Mass and the “Librarization” of Book Languages’, in Anfangsgeschichten: Der Beginn volkssprachiger Schriftlichkeit in komparatistischer Perspektive/Origin Stories: The Rise of Vernacular Literacy in a Comparative Perspective, ed. by Norbert Kössinger and others (Paderborn: Fink, 2018), pp. 71–90 <https://doi.org/10.30965/9783846763469_005>
  • Mortensen, Lars Boje, and Tuomas M. S. Lehtonen, ‘Introduction: What Is Nordic Medieval Literature?’, in The Performance of Christian and Pagan Storyworlds: Non-Canonical Chapters of the History of Nordic Medieval Literature, ed. by Lars Boje Mortensen and Tuomas M. S. Lehtonen with Alexandra Bergholm (Turnhout: Brepols, 2013), pp. 1–41 <https://doi.org/10.1484/M.MISCS-EB.1.100750>
  • Murray, Alan V., ‘The Danish Monarchy and the Kingdom of Germany, 1179–1319: The Evidence of Middle High German Poetry’, in Scandinavia and Europe 800–1350: Contact, Conflict, and Coexistence, ed. by Jonathan Adams and Katherine Holman (Turnhout: Brepols, 2004), pp. 289–307 <https://doi.org/10.1484/M.TCNE-EB.3.4115>
  • Nedoma, Robert, ‘Der Beginn volkssprachlicher Schriftlichkeit im alten Skandinavien: Eine Skizze’, in Anfangsgeschichten: Der Beginn volkssprachiger Schriftlichkeit in komparatistischer Perspektive/Origin Stories: The Rise of Vernacular Literacy in a Comparative Perspective, ed. by Norbert Kössinger and others (Paderborn: Fink, 2018), pp. 275–301 <https://doi.org/10.30965/9783846763469_013>
  • Nielsen, Marita Akhøj, ‘Dværgekongen Laurin: Litteraturhistorisk baggrund’, in Tekster fra Danmarks middelalder og renæssance 1100–1550 — på dansk og latin <https://tekstnet.dk/dvaergekongen-laurin/about> [accessed 12 February 2020]
  • Nordentoft, Mette, ‘Zum (nord)europäischen Stemma des Passionstraktates Heinrichs von St. Gallen’, in Niederdeutsch in Skandinavien, 6 vols (1987–2005), IV, ed. by Hubertus Menke and Kurt Erich Schöndorf, Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, 7 (Berlin: Schmidt, 1993), pp. 168–95
  • Oksaar, Els, ‘Eine neuentdeckte mittelniederdeutsche Weltchronik des 15. Jahrhunderts’, Niederdeutsches Jahrbuch, 85 (1962), pp. 33–46
  • Olsson, Annika, ‘Challenging the Bodies and Borders of Literature in Scandinavia: Methodological Nationalism, Intersectionality and Methodological Disciplinarity’, in Rethinking National Literatures and the Literary Canon in Scandinavia, ed. by Ann-Sofie Lönngren and others (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015), pp. 30–51
  • Poulsen, Bjørn, ‘Late Medieval Migration across the Baltic: The Movement of People between Northern Germany and Denmark’, in Guilds, Towns, and Cultural Transmission in the North, 1300–1500, ed. by Lars Bisgaard, Lars Boje Mortensen, and Tom Pettitt (Odense: University Press of Southern Denmark, 2013), pp. 31–56
  • Przybilski, Martin, ‘Denscke Kroneke’, in The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy, 2 vols (Leiden: Brill, 2010), I, p. 516
  • Rajendran, Shyama, ‘Undoing “the Vernacular”: Dismantling Structures of Raciolinguistic Supremacy’, in Critical Race and the Middle Ages (= Literature Compass, 16.9–10 (September–October 2019)) <https://doi.org/10.1111/lic3.12544>
  • Schmeidler, Bernhard, ‘Einleitung’, in Adam von Bremen, Hamburgische Kirchengeschichte, 3rd edn, ed. by Bernhard Schmeidler, MGH SS rer. Germ. (Hanover: Hahn, 1917), pp. vii–lxvii
  • Schröder, Reinhold, ‘Rumelant von Sachsen, ein Fahrender aus Deutschland in Dänemark’, in The Entertainer in Medieval and Traditional Culture: A Symposium, ed. by Flemming G. Andersen, Thomas Pettitt, and Reinhold Schröder (Odense: Odense University Press, 1997), pp. 15–44
  • Somerset, Fiona, and Nicholas Watson, eds, The Vulgar Tongue: Medieval and Postmedieval Vernacularity (Princeton: Princeton University Press, 2003)
  • Stöllinger-Löser, Christine, ‘“Denscke Kroneke”’, in Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon, 2nd edn, 14 vols (Berlin: De Gruyter, 1978–2008), XI (2004), cols 344–46
  • Thaler, Peter, Of Mind and Matter: The Duality of National Identity in the German–Danish Borderlands (West Lafayette: Purdue University Press, 2009) <https://doi.org/10.2307/j.ctt6wq3c6>
  • Trillmich, Werner, ‘Einleitung’, in Quellen des 9. und 11. Jahrhunderts zur Geschichte der hamburgischen Kirche und des Reiches, ed. by Werner Trillmich and Rudolf Buchner, 7th edn, Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe, 11 (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2000), pp. 137–58
  • Undorf, Wolfgang, ‘Print and Book Culture in the Danish Town of Odense’, in Print Culture and Peripheries in Early Modern Europe: A Contribution to the History of Printing and the Book Trade in Small European and Spanish Cities, ed. by Benito Rial Costas (Leiden: Brill, 2012), pp. 227–48 <https://doi.org/10.1163/9789004235755_010>
  • Urban, William L., Dithmarschen: A Medieval Peasant Republic (Lewiston: Mellen, 1991)
  • Vrieland, Seán, ‘A Reunited Law: AM 6 8vo’, Manuscript of the Month, 15 February 2020 <https://manuscript.ku.dk/motm/a-reunited-law-am-6-8vo/> [accessed 7 April 2020]
  • Wallace, David, ‘Introduction’, in Europe: A Literary History, ed. by David Wallace, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2016), I, pp. xxvii–xlii
  • Wallace, David, ed., Europe: A Literary History, 1348–1418, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2016)
  • Whittow, Mark, ‘Sources of Knowledge; Cultures of Recording’, Past and Present, 238, suppl. 13 (2018), pp. 45–87 <https://doi.org/10.1093/pastj/gty028>
  • Winge, Vibeke, ‘Zur Übersetzungstätigkeit Niederdeutsch-Dänisch und Dänisch-Niederdeutsch von 1300 bis Ende des 16. Jahrhunderts’, in Niederdeutsch in Skandinavien, 6 vols (1987–2005), III, ed. by Lennart Elmevik and Kurt Erich Schöndorf, Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie, 6 (Berlin: Schmidt, 1992), pp. 30–36
  • Winge, Vibeke, Dänische Deutsche — deutsche Dänen: Geschichte der deutschen Sprache in Dänemark 1300–1800 (Heidelberg: Winter, 1992)
  • Winge, Vibeke, Pebersvend og poltergejst: Tysk indflydelse på dansk (Copenhagen: Gyldendal, 2000)
  • Winge, Vibeke, ‘De denscke kroneke — der niederdeutsche Saxo’, in Vulpis Adolatio: Festschrift für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag, ed. by Robert Peters, Horst P. Pütz, and Ulrich Weber (Heidelberg: Winter, 2001), pp. 919–28
  • Wolf, Jürgen, Die Sächsische Weltchronik im Spiegel ihrer Handschriften: Überlieferung, Textentwicklung, Rezeption (Munich: Fink, 1997)
  • Würth, Stefanie, ‘Eufemia: Deutsche Auftraggeberin schwedischer Literatur am norwegischen Hof’, in Arbeiten zur Skandinavistik: 13. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 29.7.–3.8.1997 in Lysebu (Oslo), ed. by Fritz Paul (Frankfurt a.M.: Lang, 2000), pp. 269–81
  • [Lund, Jørn] Professor Higgins, ‘Tysk’, Folkeskolen, 26 May 2006 <https://www.folkeskolen.dk/42837/tysk> [accessed 17 April 2019]
  • Öberg, Jan, Erika Kihlman, and Pia Melin, eds, Den mångsidige målaren: Vidgade perspektive på Albertus Pictors bild- och textvärld (Stockholm: Sällskapet Runica et Mediævalia, 2007)