[references]

Académie Française, ‘Les cieux ou Les ciels’, in Dire, Ne pas dire (11 June 2020) <https://www.academie-francaise.fr/les-cieux-ou-les-ciels> [accessed 12 February 2022]
Adorno, Theodor W., Notes to Literature, trans. by Shierry Weber Nicholsen (New York: Columbia University Press, 2019)
Adorno, Theodor W.‘On Lyric Poetry and Society’, in Notes to Literature, 2 vols (New York: Columbia University Press, 1991–92), i (1991), ed. by Rolf Tiedemann, trans. by Shierry Weber Nicholson, pp. 37–54
Agamben, Giorgio, The Coming Community, trans. by Michael Hardt (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993)
Agamben, Giorgio‘Expropriated Manner’, in The End of the Poem: Studies in Poetics, trans. by Daniel Heller-Roazen (Stanford, CA: Stanford University Press, 1999), pp. 87–101 <https://doi.org/10.1515/9780804763912-008>
Agamben, Giorgio‘The Inappropriable’, in Creation and Anarchy: The Work of Art and the Religion of Capitalism, trans. by Adam Kotsko (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019), pp. 29–50 <https://doi.org/10.1515/9781503609273-004>
Agamben, GiorgioThe Kingdom and the Glory, trans. by Lorenzo Chiesa with Matteo Mandarini, in The Omnibus Homo Sacer (Stanford, CA: Stanford University Press, 2017), pp. 361–641
Agamben, Giorgio‘Notes on Gesture’, in Means without End: Notes on Politics, trans. by Vincenzo Binetti and Cesare Casarino (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000), pp. 49–61
Agamben, GiorgioThe Use of Bodies, trans. by Adam Kotsko, in The Omnibus Homo Sacer (Stanford, CA: Stanford University Press, 2017), pp. 1011–1288
Agamben, GiorgioLa voce umana (Macerata: Quodlibet, 2023)
Agamben, Giorgio‘What Is a Command?’, in Creation and Anarchy: The Work of Art and the Religion of Capitalism, trans. by Adam Kotsko (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019), pp. 51–65 <https://doi.org/10.1515/9781503609273-005>
Agamben, Giorgio‘What Is the Act of Creation?’, in Creation and Anarchy: The Work of Art and the Religion of Capitalism, trans. by Adam Kotsko (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019), pp. 14–28 <https://doi.org/10.1515/9781503609273-003>
Ahmed, Sara, ‘Collective Feelings; or, The Impressions Left by Others’, Theory, Culture & Society, 21.2 (2004), pp. 25–42 <https://doi.org/10.1177/0263276404042133>
Ahmed, Sara‘The Skin of the Community: Affect and Boundary Formation’, in Revolt, Affect, Collectivity: The Unstable Boundaries of Kristeva’s Polis, ed. by Tina Chanter and Ewa Plonowska Ziarek (New York: SUNY Press, 2005), pp. 95–111
Alpatova, I., L. Talochkin, and N. Tamruchi, eds, ‘Drugoe iskusstvo’: Moskva 1956–1988 (Moscow: Galart; Gosudarstvennyi tsentr sovremennogo iskusstva, 2005)
Altman, Toby, ‘“What Beauty Was”: Jen Bervin’s Untimely Sonnets’, English Literary History, 89.2 (2022), pp. 489–522 <https://doi.org/10.1353/elh.2022.0018>
Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, rev. edn (London: Verso, 2006)
Apter, Emily, ‘Afterword: Towards a Theory of Reparative Translation’, in The Work of World Literature, ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson (Berlin: ICI Berlin Press, 2021), pp. 209–28 <https://doi.org/10.37050/ci-19_09>
Aronson, M., and S. Reiser, Literaturnye kruzhki i salony (Leningrad: Priboi, 1929)
Ashbery, John, ‘This Room’, in Your Name Here (New York: Farrar Straus and Giroux, 2000), p. 3
Ashbery, John‘Your Name Here’, in Your Name Here (New York: Farrar Straus and Giroux, 2000), pp. 126–27
Ashtor, Gila, Homo Psyche: On Queer Theory and Erotophobia (New York: Fordham University Press, 2021) <https://doi.org/10.5422/fordham/9780823294169.001.0001>
Attridge, Derek, The Experience of Poetry: From Homer’s Listeners to Shakespeare’s Readers (Oxford: Oxford University Press, 2019) <https://doi.org/10.1093/oso/9780198833154.001.0001>
Attridge, Derek‘Singularity’, in Oxford Research Encyclopedia of Literature (Oxford University Press, 2020) <https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190201098.013.1092>
Attridge, DerekThe Singularity of Literature (London: Routledge, 2004) <https://doi.org/10.4324/9780203420447>
Attridge, Derek‘Untranslatability and the Challenge of World Literature: A South African Example’, in The Work of World Literature, ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson (Berlin: ICI Berlin Press, 2021), pp. 25–55 <https://doi.org/10.37050/ci-19_02>
Attridge, DerekThe Work of Literature (Oxford: Oxford University Press, 2015) <https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198733195.001.0001>
Auden, W. H., ‘Introduction’, in The Poet’s Tongue: An Anthology, ed. by John Garrett and W. H. Auden (London: Bell & Sons, 1935), pp. v–xxxiv
Auden, W. H.introduction to The Oxford Book of Light Verse, in The Complete Works of W. H. Auden: Prose, ed. by Edward Mendelson, 6 vols (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997–2015), i: 1926–1938 (1997), pp. 430–37
Auden, W. H.‘September 1, 1939’, in The Complete Works of W. H. Auden: Poems, ed. by Edward Mendelson, 2 vols (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2022), i: 1927–1939, pp. 375–77
Austin, John L., How to Do Things with Words (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975) <https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001>
Ayers, David, ‘Modernist Poetry in History’, in The Cambridge Companion to Modernist Poetry, ed. by Alex Davis and Lee M. Jenkins (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 11–27 <https://doi.org/10.1017/CCOL0521853052.002>
Aytekin, E. Attila, ‘A “Magic and Poetic” Moment of Dissensus: Aesthetics and Politics in the June 2013 (Gezi Park) Protests in Turkey’, Space and Culture, 20.2 (2017), pp. 191–208 <https://doi.org/10.1177/1206331217697138>
Azarova, Natal’ya, ‘Mnogoyazichie Aigi i yazyki-posredniki’, Russian Literature, 79–80 (2016), pp. 29–40 <https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2016.01.001>
Bachmann, Ingeborg, Kritische Schriften, ed. by Monika Albrecht and Dirk Göttsche (Munich: Piper, 2005)
Bachmann, IngeborgMalina, in ‘Todesarten’-Projekt, ed. by Monika Albrecht and Dirk Göttsche, 4 vols (Munich: Piper, 1995), iii.1
Bahun, Sanja, ‘“Me you — you — me”: Mina Loy and the Art of Ethnographic Intimacy’, in Modernist Intimacies, ed. by Elsa Högberg (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2023), pp. 129–43 <https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474441834.003.0008>
Balzac, Honoré de, ‘Gobseck’, in La Comédie humaine, ed. by Pierre-Georges Castex, 12 vols (Paris: Gallimard, 1976–81), ii (1976), pp. 961–1013
Balzac, Honoré de‘Gobseck’, trans. by Linda Asher, in The Human Comedy: Selected Stories, ed. by Peter Brooks (New York: New York Review Books, 2014), pp. 225–82
Barad, Karen, Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning (Durham, NC: Duke University Press, 2007) <https://doi.org/10.2307/j.ctv12101zq>
Bardazzi, Adele, ‘Textile Poetics of Entanglement: The Works of Antonella Anedda and Maria Lai’, Polisemie, 3 (2022), pp. 81–115 <https://doi.org/10.31273/polisemie.v3.813>
Baudelaire, Charles, ‘Au lecteur’ <https://fleursdumal.org/poem/099> [accessed 24 August 2023]
Baudelaire, Charles‘L’Invitation au voyage’ <https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2632> [accessed 24 August 2023]
Baudelaire, Charles‘L’Invitation au voyage’, in Oeuvres complètes, ed. by Claude Pichois, 2 vols (Paris: Gallimard, 1976), i, pp. 55–56
Baudelaire, Charles‘Invitation to a Journey’, in The Flowers of Evil, trans. by Cyril Scott (London: Elkin Mathews, 1909) <https://www.gutenberg.org/cache/epub/36098/pg36098-images.html#Invitation_to_a_Journey> [accessed 4 January 2024]
Baudelaire, Charles‘Invitation to Journey’, trans. by Richard Stokes <https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2632> [accessed 24 August 2023]
Baudelaire, Charles‘Invitation to the Voyage’, in Flowers of Evil, trans. by George Dillon and Edna St Vincent Millay (New York: Harper and Brothers, 1936), pp. 74–77
Baudelaire, Charles‘The Invitation to the Voyage’, in Jack Collings Squire, Poems and Baudelaire, ‘Flowers’ (London: New Age Press, 1909), pp. 56–57
Baudelaire, Charles‘Invitation to the Voyage’, trans. by Edna St. Vincent Millay <https://fleursdumal.org/poem/148> [accessed 24 August 2023] (originally published in Flowers of Evil, trans. by George Dillon and Edna St. Vincent Millay (New York: Harper and Brothers, 1936))
Baudelaire, Charles‘To the Reader’, trans. by Roy Campbell <https://fleursdumal.org/poem/099> [accessed 24 August 2023] (originally published in Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952))
Bel’chikov, N., Dostoevskii v protsesse Petrashevtsev (Moscow: Nauka, 1971)
Belieu, Erin, review of In the Blood, by Carl Phillips, and American Prodigal, by Liam Rector, Agni, 41 (1995), pp. 189–94
Benjamin, Walter, ‘Commentary on Poems by Brecht’, trans. by Edmund Jephcott, in Selected Writings, 4 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003), iv: 1938–1940, ed. by Howard Eiland and Michael W. Jennings (2003), pp. 215–50
Benjamin, Walter‘Kleine Geschichte der Photographie’, in Gesammelte Schriften, ed. by Rolf Tiedemann and Hermann Schweppenhäuser, 7 vols (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1972–91), ii.1 (1977), pp. 368–85
Benjamin, Walter‘Notes from Svendborg, Summer 1934’, trans. by Rodney Livingstone, in Selected Writings, 4 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003), ii, part 2: 1931–1934, ed. by Michael W. Jennings, Howard Eiland, and Gary Smith (2005), pp. 783–91
Benjamin, Walter‘What Is Epic Theatre? (ii)’, trans. by Harry Zohn, in Selected Writings, 4 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003), iv: 1938–1940, ed. by Howard Eiland and Michael W. Jennings (2003), pp. 302–09
Ben-Merre, David, ‘“There Must Be Great Audiences Too” — Poetry: A Magazine of Verse’, Modernist Journal Project (n.d.) <https://modjourn.org/there-must-be-great-audiences-too-poetry-a-magazine-of-verse/> [accessed 9 March 2024]
Benn, Gottfried, Probleme der Lyrik (Wiesbaden: Limes Verlag, 1951)
Benstock, Shari, Women of the Left Bank (Austin: University of Texas Press, 1986)
Bergson, Henri, Matter and Memory, trans. by Nancy Margaret Paul and W. Scott Palmer (London: Allen and Unwin; New York: Macmillan, 1911) <https://hdl.handle.net/2027/umn.31951000932511x>
Berlant, Lauren, Cruel Optimism (Durham, NC: Duke University Press, 2011) <https://doi.org/10.1515/9780822394716>
Berlant, Lauren, and Michael Warner, ‘Sex in Public’, Critical Inquiry, 24.2 (1998), pp. 547–66 <https://doi.org/10.1086/448884>
Berman, Antoine, ‘La Retraduction comme espace de la traduction’, Palimpsestes, 13.4 (1990), pp. 1–7 <https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596>
Bernstein, Charles, ‘Community and the Individual Talent’, Diacritics, 26.3/4 (1996), pp. 176–90 <https://doi.org/10.1353/dia.1996.0021>
Berry, Wendell, ‘The Specialization of Poetry’, Hudson Review, 28.1 (1975), pp. 11–27 <https://doi.org/10.2307/3850537>
Bersani, Leo, ‘Is the Rectum a Grave?’, in AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism, ed. by Douglas Crimp (Cambridge, MA: MIT Press, 1988), pp. 197–222 <https://doi.org/10.2307/3397574>
Bersani, Leo‘Shame on You’, in Leo Bersani and Adam Phillips, Intimacies (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2008), pp. 31–57 <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226043562.001.0001>
Bersani, Leo‘Sociality and Sexuality’, Critical Inquiry, 26.4 (2000), pp. 641–56 <https://doi.org/10.1086/448986>
Bervin, Jen, The Desert (New York: Granary Books, 2008)
Bervin, Jeninterviewed by Dianna Frid, Bomb Magazine, 15 September 2016 <https://bombmagazine.org/articles/jen-bervin-and-dianna-frid/> [accessed 31 August 2023]
Bervin, JenNets (New York: Ugly Duckling Presse, 2004)
Blanchot, Maurice, The Unavowable Community, trans. by Pierre Joris (Barrytown, NY: Station Hill Press, 1988)
Borovskii, V., ‘Otkroite vse okna!’, Sovetskaya muzyka, 2 (1962), pp. 23–28
Bozhkova, Yasna, Between Worlds: Mina Loy’s Aesthetic Itineraries (Clemson, SC: Clemson University Press, 2022) <https://doi.org/10.3828/liverpool/9781949979640.001.0001>
Braun, David, ‘Indexicals’, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy, ed. by Edward N. Zalta (Summer 2017) <https://plato.stanford.edu/archives/sum2017/entries/indexicals/> [accessed 4 November 2021]
Brecht, Bertolt, Gedichte, ed. by Elisabeth Hauptmann, 10 vols (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1960–76; Berlin: Aufbau-Verlag, 1961–78), iii: 1930–1933 (1961)
Brecht, BertoltWerke: Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, ed. by Werner Hecht and others, 30 vols (Berlin: Aufbau-Verlag; Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1988–97), xiv: Gedichte 4 (1993)
Breslin, Paul, ‘The Simple, Separate Person and the Word En-Masse’, Poetry, 153.1 (October 1988), pp. 30–47
Briley, Alexis C., ‘De Man’s Obstacles’, Diacritics, 43.3 (2015), pp. 40–65 <https://doi.org/10.1353/dia.2015.0019>
Brodsky, N. L., ed., Literaturnye salony i kruzhki: Pervaya polovina XIX veka (Moscow: Academia, 1930)
Brower, Reuben, ‘The Speaking Voice’, in The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology, ed. by Virginia Jackson and Yopie Prins (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014), pp. 211–18
Brown, Edward J., Stankevich and his Moscow Circle, 1830–1840 (Stanford, CA: Stanford University Press, 1966)
Brown, Wendy, and Janet Halley, ‘Introduction’, in Left Legalism/Left Critique, ed. by Wendy Brown and Janet Halley (Durham, NC: Duke University Press, 2002), pp. 1–37 <https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpn4c.4>
Brugmans, Henri L., ‘“L’Invitation au voyage” by Baudelaire’, Neophilologus, 30.1 (1946), pp. 3–15 <https://doi.org/10.1007/BF01510814>
Bürger, Peter, Theory of the Avant-Garde, trans. by Michael Shaw (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984)
Bullock, Philip Ross, ‘The Birth of the Soviet Romance from the Spirit of Russian Modernism’, Slavonic and East European Review, 97.1 (2019), pp. 110–35 <https://doi.org/10.5699/slaveasteurorev2.97.1.0110>
Bullock, Philip Ross‘Intimacy and Distance: Valentin Sil’vestrov’s Tikhie pesni’, Slavonic and East European Review, 92.3 (2014), pp. 401–29 <https://doi.org/10.5699/slaveasteurorev2.92.3.0401>
Bullock, Philip Ross‘The Pushkin Anniversary of 1937 and Russian Art Song in the Soviet Union’, Slavonica, 13.1 (2007), pp. 39–56 <https://doi.org/10.1179/174581407X176676>
Bullock, Philip Ross‘Song in a Strange Land: The Russian Musical Lyric beyond the Nation’, in Global Russian Cultures, ed. by Kevin M. F. Platt (Madison: University of Wisconsin Press, 2019), pp. 290–311 <https://doi.org/10.2307/j.ctvfjcxzz.19>
Bullock, Philip Ross, and Laura Tunbridge, eds, Song beyond the Nation: Translation, Transnationalism, Performance (Oxford: Oxford University Press, 2021) <https://doi.org/10.5871/bacad/9780197267196.001.0001>
Burroughs Price, Matthew, ‘A Genealogy of Queer Detachment’, PMLA, 130.3 (2015), pp. 648–65 <https://doi.org/10.1632/pmla.2015.130.3.648>
‘Census 2022: Statistical Release’ <https://census.statssa.gov.za/assets/documents/2022/P03014_Census_2022_Statistical_Release.pdf> [accessed 11 October 2023]
Chatterjee, Monish, ‘Tagore and Jana Gana Mana’, 31 August 2003 <https://countercurrents.org/comm-chatterjee310803.htm> [accessed 21 March 2023]
Chatterjee, Partha, Lineages of Political Society: Studies in Postcolonial Democracy (New York: Columbia University Press, 2011)
Chaudhuri, Amit, ‘In a Silent Way/Indian National Anthem’, YouTube, 9 January 2023 <https://www.youtube.com/watch?v=xL6uhjEcHIQ> [accessed 21 March 2023]
Chaudhuri, Rosinka, ‘Viśvasāhitya: Rabindranath Tagore’s Idea of World Literature’, in The Cambridge History of World Literature, ed. by Debjani Ganguly (Cambridge: Cambridge University Press, 2021), pp. 261–78 <https://doi.org/10.1017/9781009064446.014>
Chauncey, George, Gay New York: Gender, Urban Culture, and the Making of the Gay Male World, 1890–1940 (New York: Basic Books, 1994)
Cheah, Pheng, and Jonathan Culler, eds, Grounds of Comparison: Around the Work of Benedict Anderson (New York: Routledge, 2003)
Chiasson, Dan, ‘End of the Line: New Poems from Carl Phillips’, New Yorker, 8 April 2013 <https://www.newyorker.com/magazine/2013/04/15/end-of-the-line-6> [accessed 14 October 2023]
Christ, Birte, and Stefanie Mueller, ‘Towards a Legal Poetics’, Amerikastudien/American Studies, 62.2 (2017), pp. 149–68
Clark, Carol, and Robert Sykes, eds, Baudelaire in English (Harmondsworth: Penguin, 1997)
Clemens, Justin, ‘The Role of the Shifter and the Problem of Reference in Giorgio Agamben’, in The Work of Giorgio Agamben: Law, Literature, Life, ed. by Justin Clemens, Nicholas Heron, and Alex Murray (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008), pp. 43–65 <https://doi.org/10.1515/9780748634637-006>
Coetzee, Olivia M., ‘Bybel in Kaaps’ <https://www.litnet.co.za/category/nuwe-skryfwerk-new-writing/bybelinkaaps/> [accessed 5 October 2023]
Coetzee, Olivia M.Innie shadows (Cape Town: Modjaji Books, 2020)
Cole, Merrill, The Other Orpheus: A Poetics of Modern Homosexuality (New York: Routledge, 2002)
Conover, Roger, ‘Introduction’, in Mina Loy, The Last Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (Highlands, NC: Jargon Society, 1982), pp. xv–lxi
Conover, Roger‘Notes on the Text’, in Mina Loy, The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 175–218
Cooper, Adam, ‘“You Can’t Write in Kaapse Afrikaans in Your Question Paper. … The Terms Must Be Right”: Race- and Class-Infused Language Ideologies in Educational Places on the Cape Flats’, Educational Research for Social Change, 7.1 (2018), pp. 30–45 <https://doi.org/10.17159/2221-4070/2018/v7i1a3>
Cortellessa, Andrea, Andrea Zanzotto: Il canto della terra (Bari: Laterza, 2021)
Costello, Bonnie, ‘John Ashbery and the Idea of the Reader’, Contemporary Literature, 23.4 (1982), pp. 493–514 <https://doi.org/10.2307/1207945>
Costello, BonnieThe Plural of Us: Poetry and Community in Auden and Others (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017) <https://doi.org/10.23943/princeton/9780691172811.001.0001>
Crane, Joan St Clair, ‘Edna St. Vincent Millay’s Afterthoughts on the Translation of Baudelaire’, Studies in Bibliography, 29 (1976), pp. 382–86
Crangle, Sara, ed., Stories and Essays of Mina Loy (Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2011)
Crick, Joyce, ‘Power and Powerlessness: Brecht’s Poems to Carola Neher’, German Life and Letters, 53.3 (2000), pp. 314–24 <https://doi.org/10.1111/1468-0483.00168>
Crim, Kathryn, ‘Marx, Silk Poems, and the Pretext of Qualities’, Representations, 151 (2020), pp. 96–126 <https://doi.org/10.1525/rep.2020.151.5.96>
Culler, Jonathan, ‘Apostrophe’, in The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction, 2nd edn (London: Routledge, 2001), pp. 149–71
Culler, JonathanThe Literary in Theory (Stanford, CA: Stanford University Press, 2007)
Culler, Jonathan‘Lyric, History, and Genre’, New Literary History, 40.4 (2009), pp. 879–99 <https://doi.org/10.1353/nlh.0.0121>
Culler, JonathanTheory of the Lyric (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2015) <https://doi.org/10.4159/9780674425781>
Damrosch, David, What Is World Literature? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003)
de Man, Paul, ‘Anthropomorphism and Trope in the Lyric’, in The Rhetoric of Romanticism (New York: Columbia University Press, 1984), pp. 239–62
de Man, Paul‘Lyrical Voice in Contemporary Theory’, in Lyric Poetry: Beyond New Criticism, ed. by Chaviva Hošek and Patricia Parker (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985), pp. 55–72
de Vries, Anastasia, ‘The Use of Kaaps in Newspapers’, Multilingual Margins, 3.2 (2016), pp. 127–39 <https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/1466>
Dean, Tim, ‘Sex and the Aesthetics of Existence’, PMLA, 125.2 (2010), pp. 387–92 <https://doi.org/10.1632/pmla.2010.125.2.387>
Denisov, Edison, ‘Novaya tekhnika — eto ne moda’, in ‘Drugoe iskusstvo’: Moskva 1956–1976, ed. by I. Alpatova and L. Talochkin, 2 vols (Moscow: Khudozhestvennaya galeriya ‘Moskovskaya kollektsiya’, 1991), i, pp. 313–15 (repr. in ‘Drugoe iskusstvo’: Moskva 1956–1988, ed. by I. Alpatova, L. Talochkin, and N. Tamruchi (Moscow: Galart; Gosudarstvennyi tsentr sovremennogo iskusstva, 2005), pp. 68–70)
Denisov, Edison‘Novaya tekhnika — eto ne moda’, in Svet — dobro — vechnost’: Pamyati Edisona Denisova, stat’i, vospominaniya, materialy, ed. by Valeriya Tsenova (Moscow: Moskovskaya gosudarstvennaya konservatoriya im. P. I. Chaikovskogo, 1999), pp. 33–38
Denisov, Edison‘Le tecniche nuove non sono una moda’, Il contemporaneo/Rinascita, August 1966, p. 12
Dennett, Daniel C., Consciousness Explained (Boston, MA: Little, Brown and Co., 1991)
Department of City Planning, Adult Entertainment Study (New York: Department of City Planning, 1994) <https://www.townofnewburgh.org/uppages/NYNYC_1994.PDF> [accessed 10 October 2023]
Derrida, Jacques, ‘Sauf le nom (Post-Scriptum)’, trans. by John Leavey, in On the Name (Redwood City, CA: Stanford City Press, 1995), pp. 35–88 <https://doi.org/10.1515/9781503615823-003>
Devarenne, Nicole, ‘The Language of Ham and the Language of Cain: “Dialect” and Linguistic Hybridity in the Work of Adam Small’, Journal of Commonwealth Literature, 45.3 (2010), pp. 389–408 <https://doi.org/10.1177/0021989410377550>
Dixon, Gavin, The Routledge Handbook to the Music of Alfred Schnittke (Abingdon: Routledge, 2022) <https://doi.org/10.4324/9780429274046>
Dunbar-Ortiz, Roxanne, An Indigenous Peoples’ History of the United States (Boston: Beacon Press, 2014)
Dutta, Krishna, and Andrew Robinson, Rabindranath Tagore (London: Bloomsbury, 1995)
Dworkin, Craig, ‘The Fate of Echo’, in Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing, ed. by Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011), pp. xxiii–liv
Dworkin, CraigRadium of the Word: A Poetics of Materiality (Chicago: University of Chicago Press, 2020) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226743738.001.0001>
Edelman, Lee, No Future: Queer Theory and the Death Drive (Durham, NC: Duke University Press, 2005) <https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpkpp>
Eliot, T. S., ‘The Three Voices of Poetry’, in The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology, ed. by Virginia Jackson and Yopie Prins (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014), pp. 192–200
Eng, David L., Judith Halberstam, and José Esteban Muñoz, ‘What’s Queer about Queer Studies Now?’, Social Text, 23.3–4 (2005), pp. 1–17
Enggass, Dale, ‘Cropping The Desert: Erasure and Reclamation in Jen Bervin and John C. Van Dyke’, ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, 28.2 (2021), pp. 563–86 <https://doi.org/10.1093/isle/isaa091>
Esposito, Roberto, Communitas: The Origin and Destiny of Community, trans. by Timothy Campbell (Stanford, CA: Stanford University Press, 2010) <https://doi.org/10.1515/9781503620520>
Evans, John L., The Petraševskij Circle, 1845–1849 (The Hague: Mouton, 1974) <https://doi.org/10.1515/9783111398440>
Farred, Grant, Midfielder’s Moment: Coloured Literature and Culture in Contemporary South Africa (Boulder: Westview Press, 2000)
Fel’dman, D. M., Salon-predpriyatie: Pisatel’skoe ob”edinenie i kooperativnoe izdatel’stvo ‘Nikinskie subbotniki’ v kontekste literaturnogo protsessa 1920–1930-x godov (Moscow: Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet, 2018)
Ferguson, Roderick, The Reorder of Things: The University and its Pedagogies of Minority Difference (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012) <https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816672783.001.0001>
Forster, Leonard, The Icy Fire: Five Studies in European Petrarchism (Cambridge: Cambridge University Press, 1969)
Fortin, Jacey, ‘Why Do English Soccer Fans Sing “Sweet Caroline”?’, New York Times, 11 July 2001 <https://www.nytimes.com/2021/07/11/sports/soccer/why-england-sweet-caroline-euro-2020.html> [accessed 24 August 2023]
Foucault, Michel, The Archaeology of Knowledge, trans. by A.M. Sheridan Smith (New York: Pantheon, 1972)
France, Peter, ‘Introduction’, in Gennady Aygi, Selected Poems, 1954–94, ed. and trans. by Peter France (London: Angel Books, 1997), pp. 17–27
freddiejg, ‘Oz and Pitt Crew Singing Sweet Caroline’, YouTube, 30 September 2012 <https://www.youtube.com/watch?v=bdPb8rUZYiI> [accessed 24 August 2023]
Frolova-Walker, Marina, Stalin’s Music Prize: Soviet Culture and Politics (London: Yale University Press, 2016) <https://doi.org/10.12987/yale/9780300208849.001.0001>
Frost, Elisabeth A., The Feminist Avant-Garde in American Poetry (Iowa City: University of Iowa Press, 2003)
Frye, Northrop, Anatomy of Criticism (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1957)
Gardini, Nicola, ‘Zanzotto petrarchista barbaro: saggio sull’“Ipersonetto”’, Studi Novecenteschi, 19.43/44 (1992), pp. 223–34
Garret, Daniel, review of Pastoral, by Carl Phillips, World Literature Today, 74.3 (2000), p. 600 <https://doi.org/10.2307/40155889>
Gilburd, Eleonory, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2018) <https://doi.org/10.4159/9780674989771>
Giusti, Francesco, ‘Mourning Over her Image: The Re-enactment of Lyric Gestures in Giorgio Caproni’s “Versi livornesi”’, in A Gaping Wound: Mourning in Italian Poetry, ed. by Adele Bardazzi, Francesco Giusti, and Emanuela Tandello (Cambridge: Legenda, 2022), pp. 47–70 <https://doi.org/10.2307/j.ctv33b9pwp.7>
Giusti, Francesco‘Transcontextual Gestures: A Lyric Approach to the World of Literature’, in The Work of World Literature, ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson (Berlin: ICI Berlin Press, 2021), pp. 75–103 <https://doi.org/10.37050/ci-19_04>
Gleadle, Kathryn, ‘The Imagined Communities of Women’s History: Current Debates and Emerging Themes; A Rhizomatic Approach’, Women’s History Review, 22.4 (2013), pp. 524–40 <https://doi.org/10.1080/09612025.2012.751766>
Gölz, Sabine I., ‘Apostrophe’s Double’, Konturen, 10 (2019) <https://doi.org/10.5399/uo/konturen.10.0.4509>
Gölz, Sabine I.‘Günderrode Mines Novalis’, in The Spirit of Poesy, ed. by Peter Fenves and Richard Block (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2000), pp. 89–130
Gölz, Sabine I.‘Millay Repairs Baudelaire’ (unpublished paper)
Gölz, Sabine I.‘One Must Go Quickly from One Light into Another: Between Ingeborg Bachmann and Jacques Derrida’, in Borderwork: Feminist Engagements with Comparative Literature, ed. by Margaret Higonnet (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1994), pp. 207–23 <https://doi.org/10.7591/9781501723025-012>
Goldman, Leah, ‘Art of Intransigence: Soviet Composers and Art Music Censorship’ (unpublished doctoral thesis, University of Chicago, 2015)
Goldsmith, Kenneth, ‘Why Conceptual Writing? Why Now?’, in Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing, ed. by Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011), pp. xvii–xxii
Greenwell, Garth, ‘Cruising Devotion: On Carl Phillips’, Sewanee Review, 128.1 (2020), pp. 166–86 <https://doi.org/10.1353/sew.2020.0015>
Greenwell, Garth, Richie Hofmann, and Carl Phillips, ‘On Art, Sex, and Syntax’, Yale Review, 110.1 (2022), pp. 119–33 <https://doi.org/10.1353/tyr.2022.0037>
Grossman, Allen, The Sighted Singer (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992)
Gumbrecht, Hans Ulrich, Production of Presence: What Meaning Cannot Convey (Stanford: Stanford University Press, 2004) <https://doi.org/10.1515/9780804767149>
Habermas, Jürgen, The Structural Transformation of the Public Sphere, trans. by Thomas Burger and Frederick Lawrence (Cambridge, MA: MIT Press, 1989)
Haines, Christian, ‘A Lyric Intensity of Thought: On the Potentiality and Limits of Giorgio Agamben’s “Homo Sacer” Project’, Boundary2, 29 August 2016 <https://www.boundary2.org/2016/08/christian-haines-a-lyric-intensity-of-thought-on-the-potentiality-and-limits-of-giorgio-agambens-homo-sacer-project/> [accessed 11 February 2024]
Hart, Matthew, Nations of Nothing but Poetry: Modernism, Transnationalism, and Synthetic Vernacular Language (Oxford: Oxford University Press, 2010)
Hejinian, Lyn, ‘Who Is Speaking?’, in The Language of Inquiry (Berkeley: University of California Press, 2000), pp. 30–39
Hermans, Theo, The Conference of the Tongues (London: Routledge, 2007)
Hermans, Theoed., The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation (London: Routledge, 1985)
Hiddleston, Jane, Reinventing Community: Identity and Difference in Late Twentieth-Century Philosophy and Literature in French (London: Legenda, 2005)
Hofmeyr, Isobel, ‘Building a Nation from Words’, in The South Africa Reader: History, Culture, Politics, ed. by Clifton Crais and Thomas V. McClendon (Durham, NC: Duke University Press, 2014), pp. 160–68 <https://doi.org/10.1215/9780822377450-034>
Hugo, Victor, Hernani (Paris: Larousse, 1971)
Hugo, VictorPoésie, 3 vols (Paris: Seuil, 1972)
Hunter, Walt, Forms of a World: Contemporary Poetry and the Making of Globalization (New York: Fordham University Press, 2019) <https://doi.org/10.5422/fordham/9780823282227.001.0001>
Ingham, Zita, and Peter Wild, ‘The Preface as Illumination: The Curious (If Not Tricky) Case of John C. Van Dyke’s The Desert’, Rhetoric Review, 9.2 (1991), pp. 328–39 <https://doi.org/10.1080/07350199109388937>
Itenberg, B. S., Dvizhenie revolyutsionnogo narodnichestva: Narodnicheskie kruzhki i ‘khozhdenie v narod’ v 70-kh godakh XIX v. (Moscow: Nauka, 1965)
Jackson, Virginia, Before Modernism: Inventing American Lyric (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2023) <https://doi.org/10.23943/princeton/9780691232805.001.0001>
Jackson, VirginiaDickinson’s Misery: A Theory of Lyric Reading (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005)
Jackson, Virginia‘Lyric’, in The Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics, 4th edn, ed. by Stephen Cushman and others (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012), pp. 826–34
Jackson, Virginia, and Yopie Prins, eds, The Lyric Theory Reader (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014)
Jakelski, Lisa, Making New Music in Cold War Poland: The Warsaw Autumn Festival, 1956–1968 (Berkeley: University of California Press, 2017) <https://doi.org/10.1525/california/9780520292543.001.0001>
Jameson, Fredric, Brecht and Method (London: Verso, 1999)
Jannuzzi, Marisa, ‘Mongrel Rose: The “Unerring Esperanto” of Loy’s Poetry’, in Mina Loy: Woman and Poet, ed. by Maeera Shreiber and Keith Tuma (Orono, ME: National Poetry Foundation, 1998), pp. 404–41
Javitch, Daniel, Poetry and Courtliness in Renaissance England (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978)
Jephtas, Veronique, Soe rond ommie bos (Cape Town: Protea Boekhuis, 2021)
Johnson, Barbara, ‘Apostrophe, Animation, and Abortion’, Diacritics, 16.1 (1986), pp. 28–47 <https://doi.org/10.2307/464649>
Johnson, Barbara‘Poetry and its Double: Two “Invitations au voyage”’, in The Critical Difference: Essays in the Contemporary Rhetoric of Reading (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1980), pp. 23–52
Johnson, BarbaraThe Wake of Deconstruction (Oxford: Blackwell, 1994)
Johnson, W. R., The Idea of Lyric: Lyric Modes in Ancient and Modern Poetry (Berkeley: University of California Press, 1982)
Joubert, Marlise, ed., In a Burning Sea: Contemporary Afrikaans Poetry in Translation (Pretoria: Protea Book House, 2014)
Joyce, James, Finnegans Wake (London: Faber, 1975)
Kamfer, Ronelda, Chinatown (Cape Town: Kwela Books, 2019)
Kamfer, Roneldagrond/Santekraam (Cape Town: Kwela Books, 2011)
Kamfer, RoneldaHammie (Cape Town: Kwela Books, 2016)
Kamfer, RoneldaKompoun (Cape Town: Kwela Books, 2021)
Kamfer, RoneldaNoudat slapende honde (Cape Town: Kwela Books, 2008).
Kappal, Bhanuj, ‘“My Music Is Based on Convergences”: Amit Chaudhuri on his New Compositions’, The Hindu, 19 January 2023 <https://www.thehindu.com/entertainment/music/amit-chaudhuri-writer-singer-music-single-album-in-a-silent-way-jana-gana-mana-75-india-independence/article66395879.ece> [accessed 21 March 2023]
Karnes, Kevin C., Sounds Beyond: Arvo Pärt and the 1970s Soviet Underground (Chicago: University of Chicago Press, 2021) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226815404.001.0001>
Katonov, S., ‘Dva tsikla — dva resheniya’, Sovetskaya muzyka, 2 (1965), pp. 10–13
Keats, John, Poetical Works, ed. by H. W. Garrod (Oxford: Oxford University Press, 1970)
Kennedy, William, The Site of Petrarchism: Early Modern National Sentiment in Italy, France, and England (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2003)
Keylin, Vadim, Participatory Sound Art: Technologies, Aesthetics, Politics (Singapore: Palgrave Macmillan Singapore, 2023) <https://doi.org/10.1007/978-981-99-6357-7>
Khitrova, Daria, Lyric Complicity: Poetry and Readers in the Golden Age of Russian Literature (Madison: University of Wisconsin Press, 2019) <https://doi.org/10.2307/j.ctvjghx7r>
Kinnahan, Linda A., ‘Costa Magic’, in Mina Loy: Navigating the Avant-Garde, ed. by Suzanne W. Churchill, Linda A. Kinnahan, and Susan Rosenbaum <https://mina-loy.com/split-texts/gender-power-in-the-street/> [accessed 9 January 2024]
Kinnahan, Linda A.‘Mapping Florence: First Tour, Loy at Home’, in Mina Loy: Navigating the Avant-Garde, ed. by Suzanne W. Churchill, Linda A. Kinnahan, and Susan Rosenbaum <https://mina-loy.com/chapters/italy-italian-baedeker/02-oltrarno-costa/> [accessed 9 January 2024]
Kopytova, Galina, ‘Shostakovich’s Music for Salute, Spain! Discoveries and Perspectives’, Journal of War & Culture Studies, 14.4 (2021), pp. 479–92 <https://doi.org/10.1080/17526272.2021.1950965>
Kurtz, Michael, Sofia Gubaidulina: A Biography, trans. by Christoph K. Lohmann, ed. by Malcolm Hamrick Brown (Bloomington: Indiana University Press, 2007)
Larroutis, M., ‘Une source de “L’Invitation au voyage”’, Revue d’histoire littéraire de la France, 57.4 (1957), pp. 585–86
le Cordeur, Michael, ‘Kaaps: Time for the Language of the Cape Flats to Become Part of Formal Schooling’, Multilingual Margins, 3.2 (2016), pp. 86–103 <https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/251>
Lemelin, Christopher W., ‘To Name or Not to Name: The Question of Shostakovich’s Interpretation of Tsvetaeva’, Musical Quarterly, 93.2 (2010), pp. 234–36 <https://doi.org/10.1093/musqtl/gdq009>
Lewis, C. S., English Literature in the Sixteenth Century (Oxford: Oxford University Press, 1954)
Lewis, Charlton T., and Charles Short, A Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1879) <https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059> [accessed 2 November 2023]
Locke, John, Second Treatise of Government, ed. by C. B. Macpherson (Indianapolis, IN: Hackett, 1980)
Longenbach, James, ‘Lyric Knowledge’, Poetry, February 2016 <https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/70307/lyric-knowledge> [accessed 16 October 2023]
Lorenzini, Niva, Dire il silenzio: La poesia di Andrea Zanzotto (Rome: Carocci, 2014)
Loy, Mina, Anglo-Mongrels and the Rose, in The Last Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (Highlands, NC: Jargon Society, 1982), pp. 109–75
Loy, Mina‘Costa Magic’, in The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 12–14
Loy, Mina‘The Costa San Giorgio’, in The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 10–12
Loy, Mina‘Gertrude Stein’, in Stories and Essays of Mina Loy, ed. by Sara Crangle (Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2011), pp. 232–34
Loy, Mina‘International Psycho-Democracy’, in The Last Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (Highlands, NC: Jargon Society, 1982), pp. 276–82
Loy, MinaThe Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996)
Loy, Mina‘Modern Poetry’, in The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 157–61
Lübecker, Nikolaj, Community, Myth and Recognition in Twentieth-Century French Literature and Thought (London: Continuum, 2009)
Lyon, Janet, Manifestoes: Provocations of the Modern (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1999) <https://doi.org/10.7591/9781501728358>
Lyon, Janet‘Sociability in the Metropole: Modernism’s Bohemian Salons’, ELH, 76.3 (2009), pp. 687–711 <https://doi.org/10.1353/elh.0.0054>
MacPherson, C. B., The Political Theory of Possessive Individualism: Hobbes to Locke (Oxford: Oxford University Press, 2011)
Magro, Fabio, and Arnaldo Soldani, Il sonetto italiano: Dalle origini a oggi (Rome: Carocci, 2017)
Manica, Raffaele, ‘Petrarca e Zanzotto’, in Qualcosa del passato: Saggi di lettura del Ventesimo Secolo (Rome: Gaffi, 2008), pp. 383–98
Manne, Kate, Down Girl: The Logic of Misogyny (Oxford: Oxford University Press, 2019)
Marais, Danie, ‘Middagtee met Nathan Trantraal: Kaaps is nie ’n joke-taal nie’, Die Burger, 2 August 2013, pp. 2–3
Marinetti, Filippo Tommaso, Manifesto tecnico della letteratura futurista, in Manifesti del Futurismo, ed. by Viviana Birolli (Milan: Abscondita, 2008), pp. 58–64
Marx, Karl, Capital: A Critique of Political Economy, trans. by Ben Fowkes (New York: Vintage Books, 1977)
Massey, Doreen, ‘Space-Time, “Science” and the Relationship between Physical Geography and Human Geography’, Transactions of the Institute of British Geographers, 24.3 (1999), pp. 261–76 <https://doi.org/10.1111/j.0020-2754.1999.00261.x>
McDonald, Peter D., Artefacts of Writing: Ideas of the State and Communities of Letters from Matthew Arnold to Xu Bing (Oxford: Oxford University Press, 2017) <https://doi.org/10.1093/oso/9780198725152.001.0001>; supplementary website: <https://artefactsofwriting.com/> [accessed 25 July 2023]
McDonald, Peter D.‘Seeing through the Concept of World Literature’, Journal of World Literature, 4 (2019), pp. 13–34 <https://doi.org/10.1163/24056480-00401001>
Meads, Carolyn, ‘PEN Afrikaans: Om boeke in Kaaps te publiseer’ <https://www.litnet.co.za/pen-afrikaans-om-boeke-in-kaaps-te-publiseer/> [accessed 11 October 2023]
Meschonnic, Henri, Ethics and Politics of Translating, trans. by Pier-Pascale Boulanger (Amsterdam: Benjamins, 2011) <https://doi.org/10.1075/btl.91>
Mesthrie, Rajend, ed., Language in South Africa (Cambridge: Cambridge University Press, 2002) <https://doi.org/10.1017/CBO9780511486692>
Mill, John Stuart, ‘Thoughts on Poetry and its Varieties’, in The Collected Works of John Stuart Mill, ed. by John M. Robson and Jack Stillenger (Toronto: University of Toronto Press; London: Routledge & Keegan Paul, 1963–91), i: Autobiography and Literary Essays (1981), pp. 343–65
Mill, John Stuart‘Two Kinds of Poetry’, in The Broadview Anthology of Victorian Poetry and Poetic Theory, ed. by Thomas J. Collins and Vivienne J. Rundle (Plymouth, MA: Broadview Press, 1999), pp. 1220–27
Mill, John Stuart‘What Is Poetry?’, in The Broadview Anthology of Victorian Poetry and Poetic Theory, ed. by Thomas J. Collins and Vivienne J. Rundle (Plymouth, MA: Broadview Press, 1999), pp. 1212–20
Millay, Edna St Vincent, preface to Charles Baudelaire, Flowers of Evil, trans. by George Dillon and Edna St Vincent Millay (New York: Harper and Brothers, 1936), pp. v–xxxiv
Muñoz, José Esteban, Cruising Utopia (New York: New York University Press, 2009)
Nagy, Gregory, Pindar’s Homer: The Lyric Possession of an Ancient Poet (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1990)
Nancy, Jean-Luc, The Disavowed Community, trans. by Philip Armstrong (New York: Fordham University Press, 2016) <https://doi.org/10.5422/fordham/9780823273843.001.0001>
Nancy, Jean-LucThe Inoperative Community, trans. by Peter Connor and others (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991)
Nandy, Ashish, Illegitimacy of Nationalism (Delhi: Oxford University Press, 1994)
Nelson, Amy, Music for the Revolution: Musicians and Power in Early Soviet Russia (University Park: Pennsylvania State University Press, 2004)
Nersessian, Anahid, ‘Notes on Tone’, New Left Review, 142 (2023), pp. 55–73
Nicholls, Peter, ‘The Poetics of Modernism’, in The Cambridge Companion to Modernist Poetry, ed. by Alex Davis and Lee M. Jenkins (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 51–67 <https://doi.org/10.1017/CCOL0521853052.004>
Noland, Carrie, Agency and Embodiment: Performing Gestures/Producing Culture (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009) <https://doi.org/10.4159/9780674054387>
Noland, Carrie, and Sally Ann Ness, eds, Migrations of Gesture (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008)
Ó Ceallacháin, Éanna, ‘Polemical Performances: Pasolini, Fortini, Sanguineti, and the Literary-Ideological Debates of the 1950s’, Modern Language Review, 108.2 (2013), pp. 475–503 <https://doi.org/10.1353/mlr.2013.0118>
Odendaal, Bernard, ‘Omgangsvariëteite van Afrikaans in die digkuns sedert Sestig’, Stilet, 27.2 (2015), pp. 32–62
Oliver, Sophie, ‘Mina Loy, Bessie Breuer, Charm Magazine and Fashion as Modernist Historiography’, Journal of Modern Periodical Studies, 11.2 (2020), pp. 248–69 <https://doi.org/10.5325/jmodeperistud.11.2.0248>
Olson, Charles, ‘Projective Verse’, in Toward the Open Field: Poets on the Art of Poetry, 1800–1950, ed. by Melissa Kwasny (Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2004), pp. 344–54
Oppen, George, ‘Of Being Numerous’, in New Collected Poems (New York: New Directions, 2008), pp. 163–89
Orenstein, Gloria Feman, ‘The Salon of Natalie Clifford Barney: An Interview with Berthe Cleyrergue’, Signs, 4.3 (1979), pp. 484–96 <https://doi.org/10.1086/493633>
Oswald, Alice, ‘The Life and Death of Poetry’, University of Oxford Podcasts, 2 June 2022 <https://podcasts.ox.ac.uk/life-and-death-poetry> [accessed 8 January 2024]
Packard, Grant, and Jonah Berger, ‘Thinking of You: How Second-Person Pronouns Shape Cultural Success’, Psychological Science, 31.4 (2020), pp. 397–407 <https://doi.org/10.1177/0956797620902380>
Page, Jeremy, ‘The Detached Self’, Poetics Today, 43.4 (2022), pp. 663–95 <https://doi.org/10.1215/03335372-10017709>
Panofsky, Erwin, ‘Dürer’s “St. Eustace”’, Record of the Art Museum, Princeton University, 9.1 (1950), pp. 2–10 <https://doi.org/10.2307/3774207>
Parlett, Jack, The Poetics of Cruising: Queer Visual Culture from Walt Whitman to Grindr (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2022)
Pasolini, Pier Paolo, Lettere: 1940–1954, ed. by Nico Naldini (Turin: Einaudi, 1986)
Patty, James S., ‘Light of Holland: Some Possible Sources of Baudelaire’s “L’Invitation au voyage”’, Études baudelairiennes, 3 (1973), pp. 147–57
Perloff, Marjorie, ‘English as a Second Language: Mina Loy’s “Anglo-Mongrels and the Rose”’, in Mina Loy: Woman and Poet, ed. by Maeera Shreiber and Keith Tuma (Orono, ME: National Poetry Foundation, 1998), pp. 131–48
Perloff, Marjorie‘Poetry on the Brink: Reinventing the Lyric’, Boston Review, 18 May 2012 <https://www.bostonreview.net/forum/poetry-brink/> [accessed 19 November 2023]
Perloff, Marjorie‘The Rescue of the Singular’, Contemporary Literature, 43.3 (2002), pp. 560–69 <https://doi.org/10.2307/1209112>
Petrarca, Francesco, Canzoniere, ed. by Marco Santagata (Milan: Mondadori, 1996)
Petrarca, FrancescoThe Canzoniere; or, Rerum vulgarium fragmenta, trans. by Mark Musa (Bloomington: Indiana University Press, 1999)
Phillips, Carl, The Art of Daring: Risk, Restlessness, Imagination (Minneapolis, MN: Graywolf Press, 2014)
Phillips, CarlIn the Blood (Boston, MA: Northeastern University Press, 1992)
Phillips, CarlMy Trade Is Mystery (New Haven, CT: Yale University Press, 2022)
Phillips, CarlPastoral (Saint Paul, MN: Greywolf Press, 2000)
Phillips, CarlThe Tether (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001)
Pike, Zebulon, Exploratory Travels through the Western Territories of North America (Denver, CO: Lawrence, 1889)
Poe, Edgar Allen, ‘The Domain of Arnheim’, in The Collected Works of Edgar Allan Poe, ed. by T. O. Mabbott, 3 vols (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 1969–78), iii: Tales and Sketches (1978), pp. 1266–85
Poetry, Community, Translation, staged reading and discussion with Vahni Anthony Capildeo, Christian Hawkey, and Daniel Tiffany, moderated by Irene Fantappiè, organized by Irene Fantappiè, Francesco Giusti, and Laura Scuriatti, 5 July 2022, ICI Berlin Repository <https://doi.org/10.25620/e220705-1>
‘“Poetry oo die liewe annie anne kant” — Ronelda Kamfer gesels met Nathan Trantraal oor Chokers en survivors’ <https://www.litnet.co.za/poetry-oo-die-liewe-annie-anne-kant-ronelda-kamfer-gesels-met-nathan-trantaal-oor-chokers/> [accessed 31 October 2023]
Posmentier, Sonya, Cultivation and Catastrophe: The Lyric Ecology of Modern Black Literature (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2017)
Poulin, A., ‘The Experience of Experience: A Conversation with John Ashbery’, Michigan Quarterly Review, 20.3 (1981), pp. 242–55
Pound, Ezra, and Harriet Monroe, ‘The Audience’, Poetry, 5.1 (October 1914), pp. 29–32
Prescott, Tara, Poetic Salvage: Reading Mina Loy (Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2016)
Prokopova, T. F., ed., Moskovskii Parnas: Kruzhki, salony, zhurfiksy Serebryanogo veka, 1890–1922 (Moscow: Interlak, 2006)
Pryor, Sean, Poetry, Modernism and an Imperfect World (Cambridge: Cambridge University Press, 2017) <https://doi.org/10.1017/9781316876909>
Puchner, Martin, Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-Garde (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006) <https://doi.org/10.1515/9781400844128>
Ramazani, Jahan, Poetry and its Others: News, Prayer, Song, and the Dialogue of Genres (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2014) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226083421.001.0001>
Ramazani, JahanPoetry in a Global Age (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2020) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226730288.001.0001>
Ramazani, JahanA Transnational Poetics (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2009) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226703374.001.0001>
Rancière, Jacques, Dissensus: On Politics and Aesthetics, trans. by Steven Corcoran (London: Continuum, 2010)
Rancière, JacquesThe Flesh of Words: The Politics of Writing, trans. by Charlotte Mandell (Stanford, CA: Stanford University Press, 2004)
Rancière, JacquesThe Politics of Aesthetics: The Distribution of the Sensible, trans. by Gabriel Rockhill (London: Continuum, 2004)
Rancière, JacquesPolitics of Literature, trans. by Julie Rose (Cambridge: Polity, 2011)
Rankine, Claudia, and Jen Bervin, ‘“We Have Always Been in Conversation”’, in Jen Bervin, Shift Rotate Reflect: Selected Works (1997–2020), ed. by Kendra Paitz (Normal: Illinois State University, 2022), pp. 56–85
Ray, Chelsea, ‘Natalie Barney (1876–1972): Writer, Salon Hostess, and Eternal Friend; Interview with Jean Chalon’, Women in French Studies, 30 (2022), pp. 154–69 <https://doi.org/10.1353/wfs.2022.0012>
Rechy, John, City of Night (New York: Grove, 1963)
Restagno, Enzo, ‘Un’autobiografia dell’autore raccontata da Enzo Restagno’, in Gubajdulina, ed. by Enzo Restagno (Turin: EDT, 1991), pp. 3–91
Reynolds, Jason, Lang pad onnetoe, trans. by Nathan Trantraal (Pretoria: Lapa, 2018)
Rilke, Rainer Maria, Marina Zwetajewa, and Boris Pasternak, Briefwechsel, ed. by Jewgenij Pasternak, Jelena Pasternak, and Konstantin M. Asadowskij (Frankfurt a.M.: Insel Verlag, 1983)
Roberts, Andrew Michael, ‘Rhythm, Self and Jazz in Mina Loy’s Poetry’, in The Salt Companion to Mina Loy, ed. by Rachel Potter and Suzanne Hobson (Cambridge: Salt Publishing, 2010), pp. 99–128
Rowell, Charles H., ‘An Interview with Carl Phillips’, Callaloo, 21.1 (1998), pp. 204–77 <https://doi.org/10.1353/cal.1998.0047>
Rozenfel’d, Boris, ed., Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Osip Mandel’shtam i Boris Pasternak v muzyke: Notografiya (Stanford, CA: Department of Slavic Languages and Literatures, Stanford University, 2003)
Rubinstein, Antoine, ‘Die Componisten Rußland’s’, Blätter für Musik, Theater und Kunst, 8 June 1855, pp. 145–46
Saha, Poulomi, ‘Singing Bengal into a Nation: Tagore the Colonial Cosmopolitan?’, Journal of Modern Literature, 36.2 (2013), pp. 1–12 <https://doi.org/10.2979/jmodelite.36.2.1>
Scarpa, Raffaella, Forme del sonetto: La tradizione italiana e il Novecento (Rome: Carocci, 2012)
Schmelz, Peter J., ‘Selling Schnittke: Late Soviet Censorship and the Cold War Marketplace’, in The Oxford Handbook of Music Censorship, ed. by Patricia Hall (New York: Oxford University Press, 2015), pp. 413–52 <https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199733163.013.5>
Schmelz, Peter J.Sonic Overload: Alfred Schnittke, Valentin Silvestrov, and Polystylism in the Late USSR (New York: Oxford University Press, 2021) <https://doi.org/10.1093/oso/9780197541258.001.0001>
Schmelz, Peter J.Such Freedom, If Only Musical: Unofficial Soviet Music during the Thaw (Oxford: Oxford University Press, 2009)
Schnittke, Alfred, A Schnittke Reader, ed. by Alexander Ivashkin, trans. by John Goodliffe (Bloomington: Indiana University Press, 2002)
Schuhmann, Klaus, Der Lyriker Bertolt Brecht 1913–1933 (Munich: dtv, 1971)
Scuriatti, Laura, ‘Together, on her Own: A Survey of Mina Loy’s Textual Communities’, in Groups, Coteries, Circles and Guilds: Modernist Aesthetics and the Utopian Lure of Community, ed. by Laura Scuriatti (Oxford: Lang, 2019), pp. 71–96 <https://doi.org/10.3726/b11511>
Sedgwick, Eve Kosofsky, Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire (New York: Columbia University Press, 1985) <https://doi.org/10.7312/sedg90478>
Shemaroo, ‘Jana Gana Mana’, YouTube, 7 August 2014 <https://www.youtube.com/watch?v=HtMF973tXIY> [accessed 21 March 2023]
Shpiller, Natal’ya, ‘Vokal’nye vechera’, Sovetskaya muzyka, 6 (1965), pp. 95–96
Silva, Denise Ferreira da, Toward a Global Idea of Race (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007)
Simmel, Georg, ‘The Sociology of Sociability’, trans. by Everett C. Hughes, American Journal of Sociology, 55.3 (1949), pp. 254–61 <https://doi.org/10.1086/220534>
Simons, Patricia, ‘“Bodily Things” and Brides of Christ: The Case of the Early Seventeenth-Century “Lesbian Nun” Benedetta Carlini’, in Sex, Gender and Sexuality in Renaissance Italy, ed. by Jacqueline Murray and Nicholas Terpstra (New York: Routledge, 2019), pp. 97–124 <https://doi.org/10.4324/9781351008723-6>
Small, Adam, Kitaar my kruis, 2nd edn (Cape Town: Haum, 1973)
sn0wfall, ‘Awesome You’ll Never Walk Alone Liverpool vs Chelsea 27.04.2014’, YouTube, 27 April 2014 <https://www.youtube.com/watch?v=N51jWNsW3F8> [accessed 24 August 2023]
Snediker, Michael D., Queer Optimism: Lyric Personhood and Other Felicitous Persuasions (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009)
Spillers, Hortense J., ‘Mama’s Baby, Papa’s Maybe: An American Grammar Book’, Diacritics, 17.2 (1987), pp. 64–81 <https://doi.org/10.2307/464747>
Sukhov, A. D., Literaturno-filosofskie kruzhki v istorii russkoi filosofii (20–50e gody XIX veka) (Moscow: IF RAN, 2009)
Tagore, Rabindranath, ‘The Bengali of Maktabs and Madrasas’, trans. by Tista Bagchi, in Selected Writings on Literature and Language, ed. by Sisir Kumar Das and Sukanta Chaudhuri (New Delhi: Oxford University Press, 2001), pp. 358–60
Tagore, RabindranathI Won’t Let You Go: Selected Poems, trans. by Ketaki Kushari Dyson (Tarset: Bloodaxe Books, 2010)
Tagore, Rabindranath‘An Indian Folk Religion’, in Creative Unity (London: Macmillan, 1922), pp. 67–90
Tagore, Rabindranath‘Literature’, in Selected Writings on Literature and Language, ed. by Sisir Kumar Das and Sukanta Chaudhuri (New Delhi: Oxford University Press, 2001), pp. 49–50
Tagore, Rabindranath‘The Morning Song of India’ <https://en.wikisource.org/wiki/The_Morning_Song_of_India> [accessed 25 July 2023]
Tagore, Rabindranath‘My Golden Bengal’, trans. by Anjan Ganguly <https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-a2/aamar-sonaar-bangla-ami-english-translation.html> [accessed 21 March 2023]
Tagore, Rabindranath‘Nationalism in India’, in Indian Philosophy in English, ed. by Nalini Bhushan and Jay L. Garfield (New York: Oxford University Press, 2011), pp. 21–36
Tagore, Rabindranath‘Nationalism in the West’, in The English Writings of Rabindranath Tagore, ed. by Sisir Kumar Das (Delhi: Sahitya Akademi, 1994–96), ii (1994), pp. 418–22
Tagore, RabindranathThe Religion of Man (New York: Macmillan, 1931)
Tagore, Rabindranath‘Satyer Ahaban’ (The Call of Truth), in Rabindra Rachanabali, 18 vols (Kolkata: Visva-Bharati, 1991), xii, p. 585
Tassoni, Luigi, Caosmos: La poesia di Andrea Zanzotto (Rome: Carocci, 2002)
Teague, David, ‘A Paradoxical Legacy: Some New Contexts for John C. Van Dyke’s “The Desert”’, Western American Literature, 30 (1995), pp. 163–78 <https://doi.org/10.1353/wal.1995.0013>
Terblanche, Erika, ‘Nathan Trantraal (1983– )’ <https://www.litnet.co.za/nathan-trantraal-1983/> [accessed 10 October 2023]
Tiffany, Daniel, ‘Lyric Poetry and Poetics’, in Oxford Research Encyclopedia of Literature (Oxford University Press, 2020) <https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190201098.013.1111>
Tiffany, DanielMy Silver Planet: A Secret History of Poetry and Kitsch (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014) <https://doi.org/10.1353/book.28577>
Tomoff, Kiril, Creative Union: The Professional Organization of Soviet Composers, 1939–1953 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2006) <https://doi.org/10.7591/cornell/9780801444111.001.0001>
Trantraal, Nathan, Alles sal niet kom wôd (Cape Town: Kwela Books, 2017)
Trantraal, NathanChokers en survivors (Cape Town: Kwela Books, 2013)
Trantraal, NathanOolog (Cape Town, Kwela Books, 2020)
Trantraal, Nathan‘Skryf ’it soes jy praat’ <https://www.litnet.co.za/poolshoogte-skryf-i-soes-jy-praat/> [accessed 4 October 2023]
Trantraal, Nathan‘Three Poems by Nathan Trantraal’, trans. by Alice Inggs <https://www.europenowjournal.org/2018/02/28/three-poems-by-nathan-trantraal/> [accessed 5 October 2023]
Trantraal, NathanWhite issie ’n colour nie (Cape Town: Kwela Books, 2018)
Trantraal, Nathan, email to the author, 31 July 2023.
Tsvetaeva, Marina, ‘Poema kontsa’, in Sobranie sochinenii, 7 vols (Moscow: Ellis Lak, 1994–95), iii (1994), pp. 31–50
Tucker, Herbert, ‘Dramatic Monologue and the Overhearing of Lyric’, in Lyric Poetry: Beyond New Criticism, ed. by Chaviva Hošek and Patricia Parker (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985), pp. 226–46
Usher, Stephen, ‘Apostrophe in Greek Oratory’, Rhetorica 28.4 (2010), pp. 351–62 <https://doi.org/10.1353/rht.2010.0000>
Vaisbord, M., ‘Garsia Lorka — muzykant’, Sovetskaya muzyka, 9 (1961), pp. 128–30
Valentine, Sarah, Witness and Transformation: The Poetics of Gennady Aygi (Brighton, MA: Academic Studies Press, 2015)
Van Dyke, John C., The Desert, 2nd edn (Tucson: Arizona Historical Society, 1976)
Van Dyke, John C.Nature for its Own Sake: First Studies in Natural Appearances (New York: Charles Scriber’s Sons, 1898) <https://doi.org/10.5962/bhl.title.28563>
Vasina-Grossman, Vera, Mastera sovetskogo romansa, 2nd edn (Moscow: Muzyka, 1980)
Vasina-Grossman, VeraRusskii klassicheskii romans XIX veka (Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1956)
Vendler, Helen, Poems, Poets, Poetry: An Introduction and Anthology (Boston, MA: Bedford/St. Martin’s, 1997)
Villalta, Gian Mario, La costanza del vocativo. Lettura della ‘trilogia’ di Andrea Zanzotto: ‘Il Galateo in Bosco’, ‘Fosfeni’, ‘Idioma’ (Milan: Guerini, 1992)
Vincent, John, John Ashbery and You (Athens: University of Georgia Press, 2007)
VocalNationalAnthems, ‘Amar Shona Bangla’, 9 May 2010 <https://www.youtube.com/watch?v=zVjbVPFeo2o> [accessed 21 March 2023]
Voyce, Stephen, ‘“Make the World your Salon”: Poetry and Community at the Arensberg Apartment’, Modernism/Modernity, 15.4 (2008), pp. 627–46 <https://doi.org/10.1353/mod.0.0039>
Wagner, Ulrike, ‘The Utopia of Purposelessness’, in Groups, Coteries, Circles and Guilds: Modernist Aesthetics and the Utopian Lure of Community, ed. by Laura Scuriatti (Oxford: Lang, 2019), pp. 17–41
Walker, Barbara, Maximilian Voloshin and the Russian Literary Circle: Culture and Survival in Revolutionary Times (Bloomington: Indiana University Press, 2005)
Waters, William, Poetry’s Touch: On Lyric Address (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003) <https://doi.org/10.7591/9781501717062>
Weber, Samuel, Benjamin’s -abilities (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008) <https://doi.org/10.4159/9780674033955>
Weiss, Penny A., and Marilyn Friedman, eds, Feminism and Community (Philadelphia, PA: Temple University Press, 1995)
Welle, John P., ‘Il Galateo in bosco and the Petrarchism of Andrea Zanzotto’, Italica, 62.1 (1985), pp. 41–53 <https://doi.org/10.2307/478679>
White, Simone, Dear Angel of Death (Brooklyn: Ugly Duckling Presse, 2018)
White, Simone‘Descent: American Individualism, American Blackness and the Trouble with Invention’ (unpublished doctoral dissertation, City University of New York, 2016)
White, Simone‘New American Poets: Simone White’, sel. by Anna Moschovakis <https://poetrysociety.org/poems-essays/new-american-poets/simone-white-selected-by-anna-moschovakis> [accessed 3 November 2023]
White, SimoneOf Being Dispersed (New York: Futurepoem, 2016)
Whitman, Walt, ‘So Long’, in Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891–92 Editions (New York: Library of America, 1992), pp. 609–12
Whitman, Walt‘Song of Myself’, in Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891–92 Editions (New York: Library of America, 1992), pp. 188–247
Whitman, Walt‘To You’, in Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891–92 Editions (New York: Library of America, 1992), pp. 375–77
Wickes, George, ‘Comment on Orenstein’s “The Salon of Natalie Clifford Barney: An Interview with Berthe Cleyrergue”’, Signs, 5.3 (1980), pp. 547–50 <https://doi.org/10.1086/493746>
Wicomb, Zoë, ‘Shame and Identity: The Case of the Coloured in South Africa’, in Writing South Africa: Literature, Apartheid, and Democracy, 1970–1995, ed. by Derek Attridge and Rosemary Jolly (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), pp. 91–107 <https://doi.org/10.1017/CBO9780511586286.009>
Wiegman, Robyn, and Elizabeth A. Wilson, ‘Introduction: Antinormativity’s Queer Conventions’, differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 26.1 (2015), pp. 1–25 <https://doi.org/10.1215/10407391-2880582>
Willemse, Hein, ‘Black Afrikaans Writers: Continuities and Discontinuities into the Early 21st Century — a Commentary’, Stilet, 31.1–2 (2019), pp. 260–75
Willemse, Hein‘Emergent Black Afrikaans Poets’, in Rendering Things Visible: Essays on South African Literary Culture, ed. by Martin Trump (Johannesburg: Ravan Press, 1990), pp. 367–401
Willemse, Hein‘Soppangheid for Kaaps: Power, Creolisation and Kaaps Afrikaans’, Multilingual Margins, 3.2 (2016) pp. 73–85 <https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/250>
Willimott, Andy, Living the Revolution: Urban Communes & Soviet Socialism, 1917–1932 (Oxford: Oxford University Press, 2017) <https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198725824.001.0001>
Wood, Ellen Meiksins, The Origin of Capitalism, 2nd edn (London: Verso, 2017)
Wynter, Sylvia, ‘Novel and History, Plot and Plantation’, Savacou, 5 (1971), pp. 95–102
Wynter, Sylvia‘Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom: Towards the Human, after Man, Its Overrepresentation — an Argument’, CR: The New Centennial Review, 3.3 (2003), pp. 257–337 <https://doi.org/10.1353/ncr.2004.0015>
Yapp, Hentyle, Minor China (Durham, NC: Duke University Press, 2020)
Yurchak, Alexei, Everything Was Forever, Until It Was No More: The Last Soviet Generation (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006)
Zanzotto, Andrea, Ipersonetto: Guida alla lettura, ed. by Luigi Tassoni (Rome: Carocci, 2021)
Zanzotto, AndreaLe poesie e prose scelte, ed. by Stefano Dal Bianco and Gian Mario Villalta (Milan: Mondadori, 1999)
Zanzotto, AndreaTutte le poesie, ed. by Stefano Dal Bianco (Milan: Mondadori, 2011)
Zitzewitz, Josephine von, Poetry and the Leningrad Religious-Philosophical Seminar 1974–1980: Music for a Deaf Age (Cambridge: Legenda, 2016)

Except for images or otherwise noted, this publication is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

[1] Académie Française, ‘Les cieux ou Les ciels’, in Dire, Ne pas dire (11 June 2020) <https://www.academie-francaise.fr/les-cieux-ou-les-ciels> [accessed 12 February 2022]

[2] Adorno, Theodor W., Notes to Literature, trans. by Shierry Weber Nicholsen (New York: Columbia University Press, 2019)

[3] Adorno, Theodor W.‘On Lyric Poetry and Society’, in Notes to Literature, 2 vols (New York: Columbia University Press, 1991–92), i (1991), ed. by Rolf Tiedemann, trans. by Shierry Weber Nicholson, pp. 37–54

[4] Agamben, Giorgio, The Coming Community, trans. by Michael Hardt (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993)

[5] Agamben, Giorgio‘Expropriated Manner’, in The End of the Poem: Studies in Poetics, trans. by Daniel Heller-Roazen (Stanford, CA: Stanford University Press, 1999), pp. 87–101 <https://doi.org/10.1515/9780804763912-008>

[6] Agamben, Giorgio‘The Inappropriable’, in Creation and Anarchy: The Work of Art and the Religion of Capitalism, trans. by Adam Kotsko (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019), pp. 29–50 <https://doi.org/10.1515/9781503609273-004>

[7] Agamben, GiorgioThe Kingdom and the Glory, trans. by Lorenzo Chiesa with Matteo Mandarini, in The Omnibus Homo Sacer (Stanford, CA: Stanford University Press, 2017), pp. 361–641

[8] Agamben, Giorgio‘Notes on Gesture’, in Means without End: Notes on Politics, trans. by Vincenzo Binetti and Cesare Casarino (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000), pp. 49–61

[9] Agamben, GiorgioThe Use of Bodies, trans. by Adam Kotsko, in The Omnibus Homo Sacer (Stanford, CA: Stanford University Press, 2017), pp. 1011–1288

[10] Agamben, GiorgioLa voce umana (Macerata: Quodlibet, 2023)

[11] Agamben, Giorgio‘What Is a Command?’, in Creation and Anarchy: The Work of Art and the Religion of Capitalism, trans. by Adam Kotsko (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019), pp. 51–65 <https://doi.org/10.1515/9781503609273-005>

[12] Agamben, Giorgio‘What Is the Act of Creation?’, in Creation and Anarchy: The Work of Art and the Religion of Capitalism, trans. by Adam Kotsko (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019), pp. 14–28 <https://doi.org/10.1515/9781503609273-003>

[13] Ahmed, Sara, ‘Collective Feelings; or, The Impressions Left by Others’, Theory, Culture & Society, 21.2 (2004), pp. 25–42 <https://doi.org/10.1177/0263276404042133>

[14] Ahmed, Sara‘The Skin of the Community: Affect and Boundary Formation’, in Revolt, Affect, Collectivity: The Unstable Boundaries of Kristeva’s Polis, ed. by Tina Chanter and Ewa Plonowska Ziarek (New York: SUNY Press, 2005), pp. 95–111

[15] Alpatova, I., L. Talochkin, and N. Tamruchi, eds, ‘Drugoe iskusstvo’: Moskva 1956–1988 (Moscow: Galart; Gosudarstvennyi tsentr sovremennogo iskusstva, 2005)

[16] Altman, Toby, ‘“What Beauty Was”: Jen Bervin’s Untimely Sonnets’, English Literary History, 89.2 (2022), pp. 489–522 <https://doi.org/10.1353/elh.2022.0018>

[17] Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism, rev. edn (London: Verso, 2006)

[18] Apter, Emily, ‘Afterword: Towards a Theory of Reparative Translation’, in The Work of World Literature, ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson (Berlin: ICI Berlin Press, 2021), pp. 209–28 <https://doi.org/10.37050/ci-19_09>

[19] Aronson, M., and S. Reiser, Literaturnye kruzhki i salony (Leningrad: Priboi, 1929)

[20] Ashbery, John, ‘This Room’, in Your Name Here (New York: Farrar Straus and Giroux, 2000), p. 3

[21] Ashbery, John‘Your Name Here’, in Your Name Here (New York: Farrar Straus and Giroux, 2000), pp. 126–27

[22] Ashtor, Gila, Homo Psyche: On Queer Theory and Erotophobia (New York: Fordham University Press, 2021) <https://doi.org/10.5422/fordham/9780823294169.001.0001>

[23] Attridge, Derek, The Experience of Poetry: From Homer’s Listeners to Shakespeare’s Readers (Oxford: Oxford University Press, 2019) <https://doi.org/10.1093/oso/9780198833154.001.0001>

[24] Attridge, Derek‘Singularity’, in Oxford Research Encyclopedia of Literature (Oxford University Press, 2020) <https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190201098.013.1092>

[25] Attridge, DerekThe Singularity of Literature (London: Routledge, 2004) <https://doi.org/10.4324/9780203420447>

[26] Attridge, Derek‘Untranslatability and the Challenge of World Literature: A South African Example’, in The Work of World Literature, ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson (Berlin: ICI Berlin Press, 2021), pp. 25–55 <https://doi.org/10.37050/ci-19_02>

[27] Attridge, DerekThe Work of Literature (Oxford: Oxford University Press, 2015) <https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198733195.001.0001>

[28] Auden, W. H., ‘Introduction’, in The Poet’s Tongue: An Anthology, ed. by John Garrett and W. H. Auden (London: Bell & Sons, 1935), pp. v–xxxiv

[29] Auden, W. H.introduction to The Oxford Book of Light Verse, in The Complete Works of W. H. Auden: Prose, ed. by Edward Mendelson, 6 vols (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997–2015), i: 1926–1938 (1997), pp. 430–37

[30] Auden, W. H.‘September 1, 1939’, in The Complete Works of W. H. Auden: Poems, ed. by Edward Mendelson, 2 vols (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2022), i: 1927–1939, pp. 375–77

[31] Austin, John L., How to Do Things with Words (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975) <https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001>

[32] Ayers, David, ‘Modernist Poetry in History’, in The Cambridge Companion to Modernist Poetry, ed. by Alex Davis and Lee M. Jenkins (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 11–27 <https://doi.org/10.1017/CCOL0521853052.002>

[33] Aytekin, E. Attila, ‘A “Magic and Poetic” Moment of Dissensus: Aesthetics and Politics in the June 2013 (Gezi Park) Protests in Turkey’, Space and Culture, 20.2 (2017), pp. 191–208 <https://doi.org/10.1177/1206331217697138>

[34] Azarova, Natal’ya, ‘Mnogoyazichie Aigi i yazyki-posredniki’, Russian Literature, 79–80 (2016), pp. 29–40 <https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2016.01.001>

[35] Bachmann, Ingeborg, Kritische Schriften, ed. by Monika Albrecht and Dirk Göttsche (Munich: Piper, 2005)

[36] Bachmann, IngeborgMalina, in ‘Todesarten’-Projekt, ed. by Monika Albrecht and Dirk Göttsche, 4 vols (Munich: Piper, 1995), iii.1

[37] Bahun, Sanja, ‘“Me you — you — me”: Mina Loy and the Art of Ethnographic Intimacy’, in Modernist Intimacies, ed. by Elsa Högberg (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2023), pp. 129–43 <https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474441834.003.0008>

[38] Balzac, Honoré de, ‘Gobseck’, in La Comédie humaine, ed. by Pierre-Georges Castex, 12 vols (Paris: Gallimard, 1976–81), ii (1976), pp. 961–1013

[39] Balzac, Honoré de‘Gobseck’, trans. by Linda Asher, in The Human Comedy: Selected Stories, ed. by Peter Brooks (New York: New York Review Books, 2014), pp. 225–82

[40] Barad, Karen, Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning (Durham, NC: Duke University Press, 2007) <https://doi.org/10.2307/j.ctv12101zq>

[41] Bardazzi, Adele, ‘Textile Poetics of Entanglement: The Works of Antonella Anedda and Maria Lai’, Polisemie, 3 (2022), pp. 81–115 <https://doi.org/10.31273/polisemie.v3.813>

[42] Baudelaire, Charles, ‘Au lecteur’ <https://fleursdumal.org/poem/099> [accessed 24 August 2023]

[43] Baudelaire, Charles‘L’Invitation au voyage’ <https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2632> [accessed 24 August 2023]

[44] Baudelaire, Charles‘L’Invitation au voyage’, in Oeuvres complètes, ed. by Claude Pichois, 2 vols (Paris: Gallimard, 1976), i, pp. 55–56

[45] Baudelaire, Charles‘Invitation to a Journey’, in The Flowers of Evil, trans. by Cyril Scott (London: Elkin Mathews, 1909) <https://www.gutenberg.org/cache/epub/36098/pg36098-images.html#Invitation_to_a_Journey> [accessed 4 January 2024]

[46] Baudelaire, Charles‘Invitation to Journey’, trans. by Richard Stokes <https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2632> [accessed 24 August 2023]

[47] Baudelaire, Charles‘Invitation to the Voyage’, in Flowers of Evil, trans. by George Dillon and Edna St Vincent Millay (New York: Harper and Brothers, 1936), pp. 74–77

[48] Baudelaire, Charles‘The Invitation to the Voyage’, in Jack Collings Squire, Poems and Baudelaire, ‘Flowers’ (London: New Age Press, 1909), pp. 56–57

[49] Baudelaire, Charles‘Invitation to the Voyage’, trans. by Edna St. Vincent Millay <https://fleursdumal.org/poem/148> [accessed 24 August 2023] (originally published in Flowers of Evil, trans. by George Dillon and Edna St. Vincent Millay (New York: Harper and Brothers, 1936))

[50] Baudelaire, Charles‘To the Reader’, trans. by Roy Campbell <https://fleursdumal.org/poem/099> [accessed 24 August 2023] (originally published in Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952))

[51] Bel’chikov, N., Dostoevskii v protsesse Petrashevtsev (Moscow: Nauka, 1971)

[52] Belieu, Erin, review of In the Blood, by Carl Phillips, and American Prodigal, by Liam Rector, Agni, 41 (1995), pp. 189–94

[53] Benjamin, Walter, ‘Commentary on Poems by Brecht’, trans. by Edmund Jephcott, in Selected Writings, 4 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003), iv: 1938–1940, ed. by Howard Eiland and Michael W. Jennings (2003), pp. 215–50

[54] Benjamin, Walter‘Kleine Geschichte der Photographie’, in Gesammelte Schriften, ed. by Rolf Tiedemann and Hermann Schweppenhäuser, 7 vols (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1972–91), ii.1 (1977), pp. 368–85

[55] Benjamin, Walter‘Notes from Svendborg, Summer 1934’, trans. by Rodney Livingstone, in Selected Writings, 4 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003), ii, part 2: 1931–1934, ed. by Michael W. Jennings, Howard Eiland, and Gary Smith (2005), pp. 783–91

[56] Benjamin, Walter‘What Is Epic Theatre? (ii)’, trans. by Harry Zohn, in Selected Writings, 4 vols (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996–2003), iv: 1938–1940, ed. by Howard Eiland and Michael W. Jennings (2003), pp. 302–09

[57] Ben-Merre, David, ‘“There Must Be Great Audiences Too” — Poetry: A Magazine of Verse’, Modernist Journal Project (n.d.) <https://modjourn.org/there-must-be-great-audiences-too-poetry-a-magazine-of-verse/> [accessed 9 March 2024]

[58] Benn, Gottfried, Probleme der Lyrik (Wiesbaden: Limes Verlag, 1951)

[59] Benstock, Shari, Women of the Left Bank (Austin: University of Texas Press, 1986)

[60] Bergson, Henri, Matter and Memory, trans. by Nancy Margaret Paul and W. Scott Palmer (London: Allen and Unwin; New York: Macmillan, 1911) <https://hdl.handle.net/2027/umn.31951000932511x>

[61] Berlant, Lauren, Cruel Optimism (Durham, NC: Duke University Press, 2011) <https://doi.org/10.1515/9780822394716>

[62] Berlant, Lauren, and Michael Warner, ‘Sex in Public’, Critical Inquiry, 24.2 (1998), pp. 547–66 <https://doi.org/10.1086/448884>

[63] Berman, Antoine, ‘La Retraduction comme espace de la traduction’, Palimpsestes, 13.4 (1990), pp. 1–7 <https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596>

[64] Bernstein, Charles, ‘Community and the Individual Talent’, Diacritics, 26.3/4 (1996), pp. 176–90 <https://doi.org/10.1353/dia.1996.0021>

[65] Berry, Wendell, ‘The Specialization of Poetry’, Hudson Review, 28.1 (1975), pp. 11–27 <https://doi.org/10.2307/3850537>

[66] Bersani, Leo, ‘Is the Rectum a Grave?’, in AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism, ed. by Douglas Crimp (Cambridge, MA: MIT Press, 1988), pp. 197–222 <https://doi.org/10.2307/3397574>

[67] Bersani, Leo‘Shame on You’, in Leo Bersani and Adam Phillips, Intimacies (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2008), pp. 31–57 <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226043562.001.0001>

[68] Bersani, Leo‘Sociality and Sexuality’, Critical Inquiry, 26.4 (2000), pp. 641–56 <https://doi.org/10.1086/448986>

[69] Bervin, Jen, The Desert (New York: Granary Books, 2008)

[70] Bervin, Jeninterviewed by Dianna Frid, Bomb Magazine, 15 September 2016 <https://bombmagazine.org/articles/jen-bervin-and-dianna-frid/> [accessed 31 August 2023]

[71] Bervin, JenNets (New York: Ugly Duckling Presse, 2004)

[72] Blanchot, Maurice, The Unavowable Community, trans. by Pierre Joris (Barrytown, NY: Station Hill Press, 1988)

[73] Borovskii, V., ‘Otkroite vse okna!’, Sovetskaya muzyka, 2 (1962), pp. 23–28

[74] Bozhkova, Yasna, Between Worlds: Mina Loy’s Aesthetic Itineraries (Clemson, SC: Clemson University Press, 2022) <https://doi.org/10.3828/liverpool/9781949979640.001.0001>

[75] Braun, David, ‘Indexicals’, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy, ed. by Edward N. Zalta (Summer 2017) <https://plato.stanford.edu/archives/sum2017/entries/indexicals/> [accessed 4 November 2021]

[76] Brecht, Bertolt, Gedichte, ed. by Elisabeth Hauptmann, 10 vols (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1960–76; Berlin: Aufbau-Verlag, 1961–78), iii: 1930–1933 (1961)

[77] Brecht, BertoltWerke: Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, ed. by Werner Hecht and others, 30 vols (Berlin: Aufbau-Verlag; Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1988–97), xiv: Gedichte 4 (1993)

[78] Breslin, Paul, ‘The Simple, Separate Person and the Word En-Masse’, Poetry, 153.1 (October 1988), pp. 30–47

[79] Briley, Alexis C., ‘De Man’s Obstacles’, Diacritics, 43.3 (2015), pp. 40–65 <https://doi.org/10.1353/dia.2015.0019>

[80] Brodsky, N. L., ed., Literaturnye salony i kruzhki: Pervaya polovina XIX veka (Moscow: Academia, 1930)

[81] Brower, Reuben, ‘The Speaking Voice’, in The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology, ed. by Virginia Jackson and Yopie Prins (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014), pp. 211–18

[82] Brown, Edward J., Stankevich and his Moscow Circle, 1830–1840 (Stanford, CA: Stanford University Press, 1966)

[83] Brown, Wendy, and Janet Halley, ‘Introduction’, in Left Legalism/Left Critique, ed. by Wendy Brown and Janet Halley (Durham, NC: Duke University Press, 2002), pp. 1–37 <https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpn4c.4>

[84] Brugmans, Henri L., ‘“L’Invitation au voyage” by Baudelaire’, Neophilologus, 30.1 (1946), pp. 3–15 <https://doi.org/10.1007/BF01510814>

[85] Bürger, Peter, Theory of the Avant-Garde, trans. by Michael Shaw (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984)

[86] Bullock, Philip Ross, ‘The Birth of the Soviet Romance from the Spirit of Russian Modernism’, Slavonic and East European Review, 97.1 (2019), pp. 110–35 <https://doi.org/10.5699/slaveasteurorev2.97.1.0110>

[87] Bullock, Philip Ross‘Intimacy and Distance: Valentin Sil’vestrov’s Tikhie pesni’, Slavonic and East European Review, 92.3 (2014), pp. 401–29 <https://doi.org/10.5699/slaveasteurorev2.92.3.0401>

[88] Bullock, Philip Ross‘The Pushkin Anniversary of 1937 and Russian Art Song in the Soviet Union’, Slavonica, 13.1 (2007), pp. 39–56 <https://doi.org/10.1179/174581407X176676>

[89] Bullock, Philip Ross‘Song in a Strange Land: The Russian Musical Lyric beyond the Nation’, in Global Russian Cultures, ed. by Kevin M. F. Platt (Madison: University of Wisconsin Press, 2019), pp. 290–311 <https://doi.org/10.2307/j.ctvfjcxzz.19>

[90] Bullock, Philip Ross, and Laura Tunbridge, eds, Song beyond the Nation: Translation, Transnationalism, Performance (Oxford: Oxford University Press, 2021) <https://doi.org/10.5871/bacad/9780197267196.001.0001>

[91] Burroughs Price, Matthew, ‘A Genealogy of Queer Detachment’, PMLA, 130.3 (2015), pp. 648–65 <https://doi.org/10.1632/pmla.2015.130.3.648>

[92] ‘Census 2022: Statistical Release’ <https://census.statssa.gov.za/assets/documents/2022/P03014_Census_2022_Statistical_Release.pdf> [accessed 11 October 2023]

[93] Chatterjee, Monish, ‘Tagore and Jana Gana Mana’, 31 August 2003 <https://countercurrents.org/comm-chatterjee310803.htm> [accessed 21 March 2023]

[94] Chatterjee, Partha, Lineages of Political Society: Studies in Postcolonial Democracy (New York: Columbia University Press, 2011)

[95] Chaudhuri, Amit, ‘In a Silent Way/Indian National Anthem’, YouTube, 9 January 2023 <https://www.youtube.com/watch?v=xL6uhjEcHIQ> [accessed 21 March 2023]

[96] Chaudhuri, Rosinka, ‘Viśvasāhitya: Rabindranath Tagore’s Idea of World Literature’, in The Cambridge History of World Literature, ed. by Debjani Ganguly (Cambridge: Cambridge University Press, 2021), pp. 261–78 <https://doi.org/10.1017/9781009064446.014>

[97] Chauncey, George, Gay New York: Gender, Urban Culture, and the Making of the Gay Male World, 1890–1940 (New York: Basic Books, 1994)

[98] Cheah, Pheng, and Jonathan Culler, eds, Grounds of Comparison: Around the Work of Benedict Anderson (New York: Routledge, 2003)

[99] Chiasson, Dan, ‘End of the Line: New Poems from Carl Phillips’, New Yorker, 8 April 2013 <https://www.newyorker.com/magazine/2013/04/15/end-of-the-line-6> [accessed 14 October 2023]

[100] Christ, Birte, and Stefanie Mueller, ‘Towards a Legal Poetics’, Amerikastudien/American Studies, 62.2 (2017), pp. 149–68

[101] Clark, Carol, and Robert Sykes, eds, Baudelaire in English (Harmondsworth: Penguin, 1997)

[102] Clemens, Justin, ‘The Role of the Shifter and the Problem of Reference in Giorgio Agamben’, in The Work of Giorgio Agamben: Law, Literature, Life, ed. by Justin Clemens, Nicholas Heron, and Alex Murray (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008), pp. 43–65 <https://doi.org/10.1515/9780748634637-006>

[103] Coetzee, Olivia M., ‘Bybel in Kaaps’ <https://www.litnet.co.za/category/nuwe-skryfwerk-new-writing/bybelinkaaps/> [accessed 5 October 2023]

[104] Coetzee, Olivia M.Innie shadows (Cape Town: Modjaji Books, 2020)

[105] Cole, Merrill, The Other Orpheus: A Poetics of Modern Homosexuality (New York: Routledge, 2002)

[106] Conover, Roger, ‘Introduction’, in Mina Loy, The Last Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (Highlands, NC: Jargon Society, 1982), pp. xv–lxi

[107] Conover, Roger‘Notes on the Text’, in Mina Loy, The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 175–218

[108] Cooper, Adam, ‘“You Can’t Write in Kaapse Afrikaans in Your Question Paper. … The Terms Must Be Right”: Race- and Class-Infused Language Ideologies in Educational Places on the Cape Flats’, Educational Research for Social Change, 7.1 (2018), pp. 30–45 <https://doi.org/10.17159/2221-4070/2018/v7i1a3>

[109] Cortellessa, Andrea, Andrea Zanzotto: Il canto della terra (Bari: Laterza, 2021)

[110] Costello, Bonnie, ‘John Ashbery and the Idea of the Reader’, Contemporary Literature, 23.4 (1982), pp. 493–514 <https://doi.org/10.2307/1207945>

[111] Costello, BonnieThe Plural of Us: Poetry and Community in Auden and Others (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017) <https://doi.org/10.23943/princeton/9780691172811.001.0001>

[112] Crane, Joan St Clair, ‘Edna St. Vincent Millay’s Afterthoughts on the Translation of Baudelaire’, Studies in Bibliography, 29 (1976), pp. 382–86

[113] Crangle, Sara, ed., Stories and Essays of Mina Loy (Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2011)

[114] Crick, Joyce, ‘Power and Powerlessness: Brecht’s Poems to Carola Neher’, German Life and Letters, 53.3 (2000), pp. 314–24 <https://doi.org/10.1111/1468-0483.00168>

[115] Crim, Kathryn, ‘Marx, Silk Poems, and the Pretext of Qualities’, Representations, 151 (2020), pp. 96–126 <https://doi.org/10.1525/rep.2020.151.5.96>

[116] Culler, Jonathan, ‘Apostrophe’, in The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Deconstruction, 2nd edn (London: Routledge, 2001), pp. 149–71

[117] Culler, JonathanThe Literary in Theory (Stanford, CA: Stanford University Press, 2007)

[118] Culler, Jonathan‘Lyric, History, and Genre’, New Literary History, 40.4 (2009), pp. 879–99 <https://doi.org/10.1353/nlh.0.0121>

[119] Culler, JonathanTheory of the Lyric (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2015) <https://doi.org/10.4159/9780674425781>

[120] Damrosch, David, What Is World Literature? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003)

[121] de Man, Paul, ‘Anthropomorphism and Trope in the Lyric’, in The Rhetoric of Romanticism (New York: Columbia University Press, 1984), pp. 239–62

[122] de Man, Paul‘Lyrical Voice in Contemporary Theory’, in Lyric Poetry: Beyond New Criticism, ed. by Chaviva Hošek and Patricia Parker (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985), pp. 55–72

[123] de Vries, Anastasia, ‘The Use of Kaaps in Newspapers’, Multilingual Margins, 3.2 (2016), pp. 127–39 <https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/1466>

[124] Dean, Tim, ‘Sex and the Aesthetics of Existence’, PMLA, 125.2 (2010), pp. 387–92 <https://doi.org/10.1632/pmla.2010.125.2.387>

[125] Denisov, Edison, ‘Novaya tekhnika — eto ne moda’, in ‘Drugoe iskusstvo’: Moskva 1956–1976, ed. by I. Alpatova and L. Talochkin, 2 vols (Moscow: Khudozhestvennaya galeriya ‘Moskovskaya kollektsiya’, 1991), i, pp. 313–15 (repr. in ‘Drugoe iskusstvo’: Moskva 1956–1988, ed. by I. Alpatova, L. Talochkin, and N. Tamruchi (Moscow: Galart; Gosudarstvennyi tsentr sovremennogo iskusstva, 2005), pp. 68–70)

[126] Denisov, Edison‘Novaya tekhnika — eto ne moda’, in Svet — dobro — vechnost’: Pamyati Edisona Denisova, stat’i, vospominaniya, materialy, ed. by Valeriya Tsenova (Moscow: Moskovskaya gosudarstvennaya konservatoriya im. P. I. Chaikovskogo, 1999), pp. 33–38

[127] Denisov, Edison‘Le tecniche nuove non sono una moda’, Il contemporaneo/Rinascita, August 1966, p. 12

[128] Dennett, Daniel C., Consciousness Explained (Boston, MA: Little, Brown and Co., 1991)

[129] Department of City Planning, Adult Entertainment Study (New York: Department of City Planning, 1994) <https://www.townofnewburgh.org/uppages/NYNYC_1994.PDF> [accessed 10 October 2023]

[130] Derrida, Jacques, ‘Sauf le nom (Post-Scriptum)’, trans. by John Leavey, in On the Name (Redwood City, CA: Stanford City Press, 1995), pp. 35–88 <https://doi.org/10.1515/9781503615823-003>

[131] Devarenne, Nicole, ‘The Language of Ham and the Language of Cain: “Dialect” and Linguistic Hybridity in the Work of Adam Small’, Journal of Commonwealth Literature, 45.3 (2010), pp. 389–408 <https://doi.org/10.1177/0021989410377550>

[132] Dixon, Gavin, The Routledge Handbook to the Music of Alfred Schnittke (Abingdon: Routledge, 2022) <https://doi.org/10.4324/9780429274046>

[133] Dunbar-Ortiz, Roxanne, An Indigenous Peoples’ History of the United States (Boston: Beacon Press, 2014)

[134] Dutta, Krishna, and Andrew Robinson, Rabindranath Tagore (London: Bloomsbury, 1995)

[135] Dworkin, Craig, ‘The Fate of Echo’, in Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing, ed. by Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011), pp. xxiii–liv

[136] Dworkin, CraigRadium of the Word: A Poetics of Materiality (Chicago: University of Chicago Press, 2020) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226743738.001.0001>

[137] Edelman, Lee, No Future: Queer Theory and the Death Drive (Durham, NC: Duke University Press, 2005) <https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpkpp>

[138] Eliot, T. S., ‘The Three Voices of Poetry’, in The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology, ed. by Virginia Jackson and Yopie Prins (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014), pp. 192–200

[139] Eng, David L., Judith Halberstam, and José Esteban Muñoz, ‘What’s Queer about Queer Studies Now?’, Social Text, 23.3–4 (2005), pp. 1–17

[140] Enggass, Dale, ‘Cropping The Desert: Erasure and Reclamation in Jen Bervin and John C. Van Dyke’, ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, 28.2 (2021), pp. 563–86 <https://doi.org/10.1093/isle/isaa091>

[141] Esposito, Roberto, Communitas: The Origin and Destiny of Community, trans. by Timothy Campbell (Stanford, CA: Stanford University Press, 2010) <https://doi.org/10.1515/9781503620520>

[142] Evans, John L., The Petraševskij Circle, 1845–1849 (The Hague: Mouton, 1974) <https://doi.org/10.1515/9783111398440>

[143] Farred, Grant, Midfielder’s Moment: Coloured Literature and Culture in Contemporary South Africa (Boulder: Westview Press, 2000)

[144] Fel’dman, D. M., Salon-predpriyatie: Pisatel’skoe ob”edinenie i kooperativnoe izdatel’stvo ‘Nikinskie subbotniki’ v kontekste literaturnogo protsessa 1920–1930-x godov (Moscow: Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet, 2018)

[145] Ferguson, Roderick, The Reorder of Things: The University and its Pedagogies of Minority Difference (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012) <https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816672783.001.0001>

[146] Forster, Leonard, The Icy Fire: Five Studies in European Petrarchism (Cambridge: Cambridge University Press, 1969)

[147] Fortin, Jacey, ‘Why Do English Soccer Fans Sing “Sweet Caroline”?’, New York Times, 11 July 2001 <https://www.nytimes.com/2021/07/11/sports/soccer/why-england-sweet-caroline-euro-2020.html> [accessed 24 August 2023]

[148] Foucault, Michel, The Archaeology of Knowledge, trans. by A.M. Sheridan Smith (New York: Pantheon, 1972)

[149] France, Peter, ‘Introduction’, in Gennady Aygi, Selected Poems, 1954–94, ed. and trans. by Peter France (London: Angel Books, 1997), pp. 17–27

[150] freddiejg, ‘Oz and Pitt Crew Singing Sweet Caroline’, YouTube, 30 September 2012 <https://www.youtube.com/watch?v=bdPb8rUZYiI> [accessed 24 August 2023]

[151] Frolova-Walker, Marina, Stalin’s Music Prize: Soviet Culture and Politics (London: Yale University Press, 2016) <https://doi.org/10.12987/yale/9780300208849.001.0001>

[152] Frost, Elisabeth A., The Feminist Avant-Garde in American Poetry (Iowa City: University of Iowa Press, 2003)

[153] Frye, Northrop, Anatomy of Criticism (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1957)

[154] Gardini, Nicola, ‘Zanzotto petrarchista barbaro: saggio sull’“Ipersonetto”’, Studi Novecenteschi, 19.43/44 (1992), pp. 223–34

[155] Garret, Daniel, review of Pastoral, by Carl Phillips, World Literature Today, 74.3 (2000), p. 600 <https://doi.org/10.2307/40155889>

[156] Gilburd, Eleonory, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2018) <https://doi.org/10.4159/9780674989771>

[157] Giusti, Francesco, ‘Mourning Over her Image: The Re-enactment of Lyric Gestures in Giorgio Caproni’s “Versi livornesi”’, in A Gaping Wound: Mourning in Italian Poetry, ed. by Adele Bardazzi, Francesco Giusti, and Emanuela Tandello (Cambridge: Legenda, 2022), pp. 47–70 <https://doi.org/10.2307/j.ctv33b9pwp.7>

[158] Giusti, Francesco‘Transcontextual Gestures: A Lyric Approach to the World of Literature’, in The Work of World Literature, ed. by Francesco Giusti and Benjamin Lewis Robinson (Berlin: ICI Berlin Press, 2021), pp. 75–103 <https://doi.org/10.37050/ci-19_04>

[159] Gleadle, Kathryn, ‘The Imagined Communities of Women’s History: Current Debates and Emerging Themes; A Rhizomatic Approach’, Women’s History Review, 22.4 (2013), pp. 524–40 <https://doi.org/10.1080/09612025.2012.751766>

[160] Gölz, Sabine I., ‘Apostrophe’s Double’, Konturen, 10 (2019) <https://doi.org/10.5399/uo/konturen.10.0.4509>

[161] Gölz, Sabine I.‘Günderrode Mines Novalis’, in The Spirit of Poesy, ed. by Peter Fenves and Richard Block (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2000), pp. 89–130

[162] Gölz, Sabine I.‘Millay Repairs Baudelaire’ (unpublished paper)

[163] Gölz, Sabine I.‘One Must Go Quickly from One Light into Another: Between Ingeborg Bachmann and Jacques Derrida’, in Borderwork: Feminist Engagements with Comparative Literature, ed. by Margaret Higonnet (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1994), pp. 207–23 <https://doi.org/10.7591/9781501723025-012>

[164] Goldman, Leah, ‘Art of Intransigence: Soviet Composers and Art Music Censorship’ (unpublished doctoral thesis, University of Chicago, 2015)

[165] Goldsmith, Kenneth, ‘Why Conceptual Writing? Why Now?’, in Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing, ed. by Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith (Evanston, IL: Northwestern University Press, 2011), pp. xvii–xxii

[166] Greenwell, Garth, ‘Cruising Devotion: On Carl Phillips’, Sewanee Review, 128.1 (2020), pp. 166–86 <https://doi.org/10.1353/sew.2020.0015>

[167] Greenwell, Garth, Richie Hofmann, and Carl Phillips, ‘On Art, Sex, and Syntax’, Yale Review, 110.1 (2022), pp. 119–33 <https://doi.org/10.1353/tyr.2022.0037>

[168] Grossman, Allen, The Sighted Singer (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992)

[169] Gumbrecht, Hans Ulrich, Production of Presence: What Meaning Cannot Convey (Stanford: Stanford University Press, 2004) <https://doi.org/10.1515/9780804767149>

[170] Habermas, Jürgen, The Structural Transformation of the Public Sphere, trans. by Thomas Burger and Frederick Lawrence (Cambridge, MA: MIT Press, 1989)

[171] Haines, Christian, ‘A Lyric Intensity of Thought: On the Potentiality and Limits of Giorgio Agamben’s “Homo Sacer” Project’, Boundary2, 29 August 2016 <https://www.boundary2.org/2016/08/christian-haines-a-lyric-intensity-of-thought-on-the-potentiality-and-limits-of-giorgio-agambens-homo-sacer-project/> [accessed 11 February 2024]

[172] Hart, Matthew, Nations of Nothing but Poetry: Modernism, Transnationalism, and Synthetic Vernacular Language (Oxford: Oxford University Press, 2010)

[173] Hejinian, Lyn, ‘Who Is Speaking?’, in The Language of Inquiry (Berkeley: University of California Press, 2000), pp. 30–39

[174] Hermans, Theo, The Conference of the Tongues (London: Routledge, 2007)

[175] Hermans, Theoed., The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation (London: Routledge, 1985)

[176] Hiddleston, Jane, Reinventing Community: Identity and Difference in Late Twentieth-Century Philosophy and Literature in French (London: Legenda, 2005)

[177] Hofmeyr, Isobel, ‘Building a Nation from Words’, in The South Africa Reader: History, Culture, Politics, ed. by Clifton Crais and Thomas V. McClendon (Durham, NC: Duke University Press, 2014), pp. 160–68 <https://doi.org/10.1215/9780822377450-034>

[178] Hugo, Victor, Hernani (Paris: Larousse, 1971)

[179] Hugo, VictorPoésie, 3 vols (Paris: Seuil, 1972)

[180] Hunter, Walt, Forms of a World: Contemporary Poetry and the Making of Globalization (New York: Fordham University Press, 2019) <https://doi.org/10.5422/fordham/9780823282227.001.0001>

[181] Ingham, Zita, and Peter Wild, ‘The Preface as Illumination: The Curious (If Not Tricky) Case of John C. Van Dyke’s The Desert’, Rhetoric Review, 9.2 (1991), pp. 328–39 <https://doi.org/10.1080/07350199109388937>

[182] Itenberg, B. S., Dvizhenie revolyutsionnogo narodnichestva: Narodnicheskie kruzhki i ‘khozhdenie v narod’ v 70-kh godakh XIX v. (Moscow: Nauka, 1965)

[183] Jackson, Virginia, Before Modernism: Inventing American Lyric (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2023) <https://doi.org/10.23943/princeton/9780691232805.001.0001>

[184] Jackson, VirginiaDickinson’s Misery: A Theory of Lyric Reading (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005)

[185] Jackson, Virginia‘Lyric’, in The Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics, 4th edn, ed. by Stephen Cushman and others (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012), pp. 826–34

[186] Jackson, Virginia, and Yopie Prins, eds, The Lyric Theory Reader (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014)

[187] Jakelski, Lisa, Making New Music in Cold War Poland: The Warsaw Autumn Festival, 1956–1968 (Berkeley: University of California Press, 2017) <https://doi.org/10.1525/california/9780520292543.001.0001>

[188] Jameson, Fredric, Brecht and Method (London: Verso, 1999)

[189] Jannuzzi, Marisa, ‘Mongrel Rose: The “Unerring Esperanto” of Loy’s Poetry’, in Mina Loy: Woman and Poet, ed. by Maeera Shreiber and Keith Tuma (Orono, ME: National Poetry Foundation, 1998), pp. 404–41

[190] Javitch, Daniel, Poetry and Courtliness in Renaissance England (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1978)

[191] Jephtas, Veronique, Soe rond ommie bos (Cape Town: Protea Boekhuis, 2021)

[192] Johnson, Barbara, ‘Apostrophe, Animation, and Abortion’, Diacritics, 16.1 (1986), pp. 28–47 <https://doi.org/10.2307/464649>

[193] Johnson, Barbara‘Poetry and its Double: Two “Invitations au voyage”’, in The Critical Difference: Essays in the Contemporary Rhetoric of Reading (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1980), pp. 23–52

[194] Johnson, BarbaraThe Wake of Deconstruction (Oxford: Blackwell, 1994)

[195] Johnson, W. R., The Idea of Lyric: Lyric Modes in Ancient and Modern Poetry (Berkeley: University of California Press, 1982)

[196] Joubert, Marlise, ed., In a Burning Sea: Contemporary Afrikaans Poetry in Translation (Pretoria: Protea Book House, 2014)

[197] Joyce, James, Finnegans Wake (London: Faber, 1975)

[198] Kamfer, Ronelda, Chinatown (Cape Town: Kwela Books, 2019)

[199] Kamfer, Roneldagrond/Santekraam (Cape Town: Kwela Books, 2011)

[200] Kamfer, RoneldaHammie (Cape Town: Kwela Books, 2016)

[201] Kamfer, RoneldaKompoun (Cape Town: Kwela Books, 2021)

[202] Kamfer, RoneldaNoudat slapende honde (Cape Town: Kwela Books, 2008).

[203] Kappal, Bhanuj, ‘“My Music Is Based on Convergences”: Amit Chaudhuri on his New Compositions’, The Hindu, 19 January 2023 <https://www.thehindu.com/entertainment/music/amit-chaudhuri-writer-singer-music-single-album-in-a-silent-way-jana-gana-mana-75-india-independence/article66395879.ece> [accessed 21 March 2023]

[204] Karnes, Kevin C., Sounds Beyond: Arvo Pärt and the 1970s Soviet Underground (Chicago: University of Chicago Press, 2021) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226815404.001.0001>

[205] Katonov, S., ‘Dva tsikla — dva resheniya’, Sovetskaya muzyka, 2 (1965), pp. 10–13

[206] Keats, John, Poetical Works, ed. by H. W. Garrod (Oxford: Oxford University Press, 1970)

[207] Kennedy, William, The Site of Petrarchism: Early Modern National Sentiment in Italy, France, and England (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2003)

[208] Keylin, Vadim, Participatory Sound Art: Technologies, Aesthetics, Politics (Singapore: Palgrave Macmillan Singapore, 2023) <https://doi.org/10.1007/978-981-99-6357-7>

[209] Khitrova, Daria, Lyric Complicity: Poetry and Readers in the Golden Age of Russian Literature (Madison: University of Wisconsin Press, 2019) <https://doi.org/10.2307/j.ctvjghx7r>

[210] Kinnahan, Linda A., ‘Costa Magic’, in Mina Loy: Navigating the Avant-Garde, ed. by Suzanne W. Churchill, Linda A. Kinnahan, and Susan Rosenbaum <https://mina-loy.com/split-texts/gender-power-in-the-street/> [accessed 9 January 2024]

[211] Kinnahan, Linda A.‘Mapping Florence: First Tour, Loy at Home’, in Mina Loy: Navigating the Avant-Garde, ed. by Suzanne W. Churchill, Linda A. Kinnahan, and Susan Rosenbaum <https://mina-loy.com/chapters/italy-italian-baedeker/02-oltrarno-costa/> [accessed 9 January 2024]

[212] Kopytova, Galina, ‘Shostakovich’s Music for Salute, Spain! Discoveries and Perspectives’, Journal of War & Culture Studies, 14.4 (2021), pp. 479–92 <https://doi.org/10.1080/17526272.2021.1950965>

[213] Kurtz, Michael, Sofia Gubaidulina: A Biography, trans. by Christoph K. Lohmann, ed. by Malcolm Hamrick Brown (Bloomington: Indiana University Press, 2007)

[214] Larroutis, M., ‘Une source de “L’Invitation au voyage”’, Revue d’histoire littéraire de la France, 57.4 (1957), pp. 585–86

[215] le Cordeur, Michael, ‘Kaaps: Time for the Language of the Cape Flats to Become Part of Formal Schooling’, Multilingual Margins, 3.2 (2016), pp. 86–103 <https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/251>

[216] Lemelin, Christopher W., ‘To Name or Not to Name: The Question of Shostakovich’s Interpretation of Tsvetaeva’, Musical Quarterly, 93.2 (2010), pp. 234–36 <https://doi.org/10.1093/musqtl/gdq009>

[217] Lewis, C. S., English Literature in the Sixteenth Century (Oxford: Oxford University Press, 1954)

[218] Lewis, Charlton T., and Charles Short, A Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1879) <https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059> [accessed 2 November 2023]

[219] Locke, John, Second Treatise of Government, ed. by C. B. Macpherson (Indianapolis, IN: Hackett, 1980)

[220] Longenbach, James, ‘Lyric Knowledge’, Poetry, February 2016 <https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/70307/lyric-knowledge> [accessed 16 October 2023]

[221] Lorenzini, Niva, Dire il silenzio: La poesia di Andrea Zanzotto (Rome: Carocci, 2014)

[222] Loy, Mina, Anglo-Mongrels and the Rose, in The Last Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (Highlands, NC: Jargon Society, 1982), pp. 109–75

[223] Loy, Mina‘Costa Magic’, in The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 12–14

[224] Loy, Mina‘The Costa San Giorgio’, in The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 10–12

[225] Loy, Mina‘Gertrude Stein’, in Stories and Essays of Mina Loy, ed. by Sara Crangle (Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2011), pp. 232–34

[226] Loy, Mina‘International Psycho-Democracy’, in The Last Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (Highlands, NC: Jargon Society, 1982), pp. 276–82

[227] Loy, MinaThe Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996)

[228] Loy, Mina‘Modern Poetry’, in The Lost Lunar Baedeker, ed. by Roger Conover (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), pp. 157–61

[229] Lübecker, Nikolaj, Community, Myth and Recognition in Twentieth-Century French Literature and Thought (London: Continuum, 2009)

[230] Lyon, Janet, Manifestoes: Provocations of the Modern (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1999) <https://doi.org/10.7591/9781501728358>

[231] Lyon, Janet‘Sociability in the Metropole: Modernism’s Bohemian Salons’, ELH, 76.3 (2009), pp. 687–711 <https://doi.org/10.1353/elh.0.0054>

[232] MacPherson, C. B., The Political Theory of Possessive Individualism: Hobbes to Locke (Oxford: Oxford University Press, 2011)

[233] Magro, Fabio, and Arnaldo Soldani, Il sonetto italiano: Dalle origini a oggi (Rome: Carocci, 2017)

[234] Manica, Raffaele, ‘Petrarca e Zanzotto’, in Qualcosa del passato: Saggi di lettura del Ventesimo Secolo (Rome: Gaffi, 2008), pp. 383–98

[235] Manne, Kate, Down Girl: The Logic of Misogyny (Oxford: Oxford University Press, 2019)

[236] Marais, Danie, ‘Middagtee met Nathan Trantraal: Kaaps is nie ’n joke-taal nie’, Die Burger, 2 August 2013, pp. 2–3

[237] Marinetti, Filippo Tommaso, Manifesto tecnico della letteratura futurista, in Manifesti del Futurismo, ed. by Viviana Birolli (Milan: Abscondita, 2008), pp. 58–64

[238] Marx, Karl, Capital: A Critique of Political Economy, trans. by Ben Fowkes (New York: Vintage Books, 1977)

[239] Massey, Doreen, ‘Space-Time, “Science” and the Relationship between Physical Geography and Human Geography’, Transactions of the Institute of British Geographers, 24.3 (1999), pp. 261–76 <https://doi.org/10.1111/j.0020-2754.1999.00261.x>

[240] McDonald, Peter D., Artefacts of Writing: Ideas of the State and Communities of Letters from Matthew Arnold to Xu Bing (Oxford: Oxford University Press, 2017) <https://doi.org/10.1093/oso/9780198725152.001.0001>; supplementary website: <https://artefactsofwriting.com/> [accessed 25 July 2023]

[241] McDonald, Peter D.‘Seeing through the Concept of World Literature’, Journal of World Literature, 4 (2019), pp. 13–34 <https://doi.org/10.1163/24056480-00401001>

[242] Meads, Carolyn, ‘PEN Afrikaans: Om boeke in Kaaps te publiseer’ <https://www.litnet.co.za/pen-afrikaans-om-boeke-in-kaaps-te-publiseer/> [accessed 11 October 2023]

[243] Meschonnic, Henri, Ethics and Politics of Translating, trans. by Pier-Pascale Boulanger (Amsterdam: Benjamins, 2011) <https://doi.org/10.1075/btl.91>

[244] Mesthrie, Rajend, ed., Language in South Africa (Cambridge: Cambridge University Press, 2002) <https://doi.org/10.1017/CBO9780511486692>

[245] Mill, John Stuart, ‘Thoughts on Poetry and its Varieties’, in The Collected Works of John Stuart Mill, ed. by John M. Robson and Jack Stillenger (Toronto: University of Toronto Press; London: Routledge & Keegan Paul, 1963–91), i: Autobiography and Literary Essays (1981), pp. 343–65

[246] Mill, John Stuart‘Two Kinds of Poetry’, in The Broadview Anthology of Victorian Poetry and Poetic Theory, ed. by Thomas J. Collins and Vivienne J. Rundle (Plymouth, MA: Broadview Press, 1999), pp. 1220–27

[247] Mill, John Stuart‘What Is Poetry?’, in The Broadview Anthology of Victorian Poetry and Poetic Theory, ed. by Thomas J. Collins and Vivienne J. Rundle (Plymouth, MA: Broadview Press, 1999), pp. 1212–20

[248] Millay, Edna St Vincent, preface to Charles Baudelaire, Flowers of Evil, trans. by George Dillon and Edna St Vincent Millay (New York: Harper and Brothers, 1936), pp. v–xxxiv

[249] Muñoz, José Esteban, Cruising Utopia (New York: New York University Press, 2009)

[250] Nagy, Gregory, Pindar’s Homer: The Lyric Possession of an Ancient Poet (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1990)

[251] Nancy, Jean-Luc, The Disavowed Community, trans. by Philip Armstrong (New York: Fordham University Press, 2016) <https://doi.org/10.5422/fordham/9780823273843.001.0001>

[252] Nancy, Jean-LucThe Inoperative Community, trans. by Peter Connor and others (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991)

[253] Nandy, Ashish, Illegitimacy of Nationalism (Delhi: Oxford University Press, 1994)

[254] Nelson, Amy, Music for the Revolution: Musicians and Power in Early Soviet Russia (University Park: Pennsylvania State University Press, 2004)

[255] Nersessian, Anahid, ‘Notes on Tone’, New Left Review, 142 (2023), pp. 55–73

[256] Nicholls, Peter, ‘The Poetics of Modernism’, in The Cambridge Companion to Modernist Poetry, ed. by Alex Davis and Lee M. Jenkins (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 51–67 <https://doi.org/10.1017/CCOL0521853052.004>

[257] Noland, Carrie, Agency and Embodiment: Performing Gestures/Producing Culture (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009) <https://doi.org/10.4159/9780674054387>

[258] Noland, Carrie, and Sally Ann Ness, eds, Migrations of Gesture (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2008)

[259] Ó Ceallacháin, Éanna, ‘Polemical Performances: Pasolini, Fortini, Sanguineti, and the Literary-Ideological Debates of the 1950s’, Modern Language Review, 108.2 (2013), pp. 475–503 <https://doi.org/10.1353/mlr.2013.0118>

[260] Odendaal, Bernard, ‘Omgangsvariëteite van Afrikaans in die digkuns sedert Sestig’, Stilet, 27.2 (2015), pp. 32–62

[261] Oliver, Sophie, ‘Mina Loy, Bessie Breuer, Charm Magazine and Fashion as Modernist Historiography’, Journal of Modern Periodical Studies, 11.2 (2020), pp. 248–69 <https://doi.org/10.5325/jmodeperistud.11.2.0248>

[262] Olson, Charles, ‘Projective Verse’, in Toward the Open Field: Poets on the Art of Poetry, 1800–1950, ed. by Melissa Kwasny (Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2004), pp. 344–54

[263] Oppen, George, ‘Of Being Numerous’, in New Collected Poems (New York: New Directions, 2008), pp. 163–89

[264] Orenstein, Gloria Feman, ‘The Salon of Natalie Clifford Barney: An Interview with Berthe Cleyrergue’, Signs, 4.3 (1979), pp. 484–96 <https://doi.org/10.1086/493633>

[265] Oswald, Alice, ‘The Life and Death of Poetry’, University of Oxford Podcasts, 2 June 2022 <https://podcasts.ox.ac.uk/life-and-death-poetry> [accessed 8 January 2024]

[266] Packard, Grant, and Jonah Berger, ‘Thinking of You: How Second-Person Pronouns Shape Cultural Success’, Psychological Science, 31.4 (2020), pp. 397–407 <https://doi.org/10.1177/0956797620902380>

[267] Page, Jeremy, ‘The Detached Self’, Poetics Today, 43.4 (2022), pp. 663–95 <https://doi.org/10.1215/03335372-10017709>

[268] Panofsky, Erwin, ‘Dürer’s “St. Eustace”’, Record of the Art Museum, Princeton University, 9.1 (1950), pp. 2–10 <https://doi.org/10.2307/3774207>

[269] Parlett, Jack, The Poetics of Cruising: Queer Visual Culture from Walt Whitman to Grindr (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2022)

[270] Pasolini, Pier Paolo, Lettere: 1940–1954, ed. by Nico Naldini (Turin: Einaudi, 1986)

[271] Patty, James S., ‘Light of Holland: Some Possible Sources of Baudelaire’s “L’Invitation au voyage”’, Études baudelairiennes, 3 (1973), pp. 147–57

[272] Perloff, Marjorie, ‘English as a Second Language: Mina Loy’s “Anglo-Mongrels and the Rose”’, in Mina Loy: Woman and Poet, ed. by Maeera Shreiber and Keith Tuma (Orono, ME: National Poetry Foundation, 1998), pp. 131–48

[273] Perloff, Marjorie‘Poetry on the Brink: Reinventing the Lyric’, Boston Review, 18 May 2012 <https://www.bostonreview.net/forum/poetry-brink/> [accessed 19 November 2023]

[274] Perloff, Marjorie‘The Rescue of the Singular’, Contemporary Literature, 43.3 (2002), pp. 560–69 <https://doi.org/10.2307/1209112>

[275] Petrarca, Francesco, Canzoniere, ed. by Marco Santagata (Milan: Mondadori, 1996)

[276] Petrarca, FrancescoThe Canzoniere; or, Rerum vulgarium fragmenta, trans. by Mark Musa (Bloomington: Indiana University Press, 1999)

[277] Phillips, Carl, The Art of Daring: Risk, Restlessness, Imagination (Minneapolis, MN: Graywolf Press, 2014)

[278] Phillips, CarlIn the Blood (Boston, MA: Northeastern University Press, 1992)

[279] Phillips, CarlMy Trade Is Mystery (New Haven, CT: Yale University Press, 2022)

[280] Phillips, CarlPastoral (Saint Paul, MN: Greywolf Press, 2000)

[281] Phillips, CarlThe Tether (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001)

[282] Pike, Zebulon, Exploratory Travels through the Western Territories of North America (Denver, CO: Lawrence, 1889)

[283] Poe, Edgar Allen, ‘The Domain of Arnheim’, in The Collected Works of Edgar Allan Poe, ed. by T. O. Mabbott, 3 vols (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 1969–78), iii: Tales and Sketches (1978), pp. 1266–85

[284] Poetry, Community, Translation, staged reading and discussion with Vahni Anthony Capildeo, Christian Hawkey, and Daniel Tiffany, moderated by Irene Fantappiè, organized by Irene Fantappiè, Francesco Giusti, and Laura Scuriatti, 5 July 2022, ICI Berlin Repository <https://doi.org/10.25620/e220705-1>

[285] ‘“Poetry oo die liewe annie anne kant” — Ronelda Kamfer gesels met Nathan Trantraal oor Chokers en survivors’ <https://www.litnet.co.za/poetry-oo-die-liewe-annie-anne-kant-ronelda-kamfer-gesels-met-nathan-trantaal-oor-chokers/> [accessed 31 October 2023]

[286] Posmentier, Sonya, Cultivation and Catastrophe: The Lyric Ecology of Modern Black Literature (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2017)

[287] Poulin, A., ‘The Experience of Experience: A Conversation with John Ashbery’, Michigan Quarterly Review, 20.3 (1981), pp. 242–55

[288] Pound, Ezra, and Harriet Monroe, ‘The Audience’, Poetry, 5.1 (October 1914), pp. 29–32

[289] Prescott, Tara, Poetic Salvage: Reading Mina Loy (Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2016)

[290] Prokopova, T. F., ed., Moskovskii Parnas: Kruzhki, salony, zhurfiksy Serebryanogo veka, 1890–1922 (Moscow: Interlak, 2006)

[291] Pryor, Sean, Poetry, Modernism and an Imperfect World (Cambridge: Cambridge University Press, 2017) <https://doi.org/10.1017/9781316876909>

[292] Puchner, Martin, Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-Garde (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006) <https://doi.org/10.1515/9781400844128>

[293] Ramazani, Jahan, Poetry and its Others: News, Prayer, Song, and the Dialogue of Genres (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2014) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226083421.001.0001>

[294] Ramazani, JahanPoetry in a Global Age (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2020) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226730288.001.0001>

[295] Ramazani, JahanA Transnational Poetics (Chicago, IL: University of Chicago Press, 2009) <https://doi.org/10.7208/chicago/9780226703374.001.0001>

[296] Rancière, Jacques, Dissensus: On Politics and Aesthetics, trans. by Steven Corcoran (London: Continuum, 2010)

[297] Rancière, JacquesThe Flesh of Words: The Politics of Writing, trans. by Charlotte Mandell (Stanford, CA: Stanford University Press, 2004)

[298] Rancière, JacquesThe Politics of Aesthetics: The Distribution of the Sensible, trans. by Gabriel Rockhill (London: Continuum, 2004)

[299] Rancière, JacquesPolitics of Literature, trans. by Julie Rose (Cambridge: Polity, 2011)

[300] Rankine, Claudia, and Jen Bervin, ‘“We Have Always Been in Conversation”’, in Jen Bervin, Shift Rotate Reflect: Selected Works (1997–2020), ed. by Kendra Paitz (Normal: Illinois State University, 2022), pp. 56–85

[301] Ray, Chelsea, ‘Natalie Barney (1876–1972): Writer, Salon Hostess, and Eternal Friend; Interview with Jean Chalon’, Women in French Studies, 30 (2022), pp. 154–69 <https://doi.org/10.1353/wfs.2022.0012>

[302] Rechy, John, City of Night (New York: Grove, 1963)

[303] Restagno, Enzo, ‘Un’autobiografia dell’autore raccontata da Enzo Restagno’, in Gubajdulina, ed. by Enzo Restagno (Turin: EDT, 1991), pp. 3–91

[304] Reynolds, Jason, Lang pad onnetoe, trans. by Nathan Trantraal (Pretoria: Lapa, 2018)

[305] Rilke, Rainer Maria, Marina Zwetajewa, and Boris Pasternak, Briefwechsel, ed. by Jewgenij Pasternak, Jelena Pasternak, and Konstantin M. Asadowskij (Frankfurt a.M.: Insel Verlag, 1983)

[306] Roberts, Andrew Michael, ‘Rhythm, Self and Jazz in Mina Loy’s Poetry’, in The Salt Companion to Mina Loy, ed. by Rachel Potter and Suzanne Hobson (Cambridge: Salt Publishing, 2010), pp. 99–128

[307] Rowell, Charles H., ‘An Interview with Carl Phillips’, Callaloo, 21.1 (1998), pp. 204–77 <https://doi.org/10.1353/cal.1998.0047>

[308] Rozenfel’d, Boris, ed., Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Osip Mandel’shtam i Boris Pasternak v muzyke: Notografiya (Stanford, CA: Department of Slavic Languages and Literatures, Stanford University, 2003)

[309] Rubinstein, Antoine, ‘Die Componisten Rußland’s’, Blätter für Musik, Theater und Kunst, 8 June 1855, pp. 145–46

[310] Saha, Poulomi, ‘Singing Bengal into a Nation: Tagore the Colonial Cosmopolitan?’, Journal of Modern Literature, 36.2 (2013), pp. 1–12 <https://doi.org/10.2979/jmodelite.36.2.1>

[311] Scarpa, Raffaella, Forme del sonetto: La tradizione italiana e il Novecento (Rome: Carocci, 2012)

[312] Schmelz, Peter J., ‘Selling Schnittke: Late Soviet Censorship and the Cold War Marketplace’, in The Oxford Handbook of Music Censorship, ed. by Patricia Hall (New York: Oxford University Press, 2015), pp. 413–52 <https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199733163.013.5>

[313] Schmelz, Peter J.Sonic Overload: Alfred Schnittke, Valentin Silvestrov, and Polystylism in the Late USSR (New York: Oxford University Press, 2021) <https://doi.org/10.1093/oso/9780197541258.001.0001>

[314] Schmelz, Peter J.Such Freedom, If Only Musical: Unofficial Soviet Music during the Thaw (Oxford: Oxford University Press, 2009)

[315] Schnittke, Alfred, A Schnittke Reader, ed. by Alexander Ivashkin, trans. by John Goodliffe (Bloomington: Indiana University Press, 2002)

[316] Schuhmann, Klaus, Der Lyriker Bertolt Brecht 1913–1933 (Munich: dtv, 1971)

[317] Scuriatti, Laura, ‘Together, on her Own: A Survey of Mina Loy’s Textual Communities’, in Groups, Coteries, Circles and Guilds: Modernist Aesthetics and the Utopian Lure of Community, ed. by Laura Scuriatti (Oxford: Lang, 2019), pp. 71–96 <https://doi.org/10.3726/b11511>

[318] Sedgwick, Eve Kosofsky, Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire (New York: Columbia University Press, 1985) <https://doi.org/10.7312/sedg90478>

[319] Shemaroo, ‘Jana Gana Mana’, YouTube, 7 August 2014 <https://www.youtube.com/watch?v=HtMF973tXIY> [accessed 21 March 2023]

[320] Shpiller, Natal’ya, ‘Vokal’nye vechera’, Sovetskaya muzyka, 6 (1965), pp. 95–96

[321] Silva, Denise Ferreira da, Toward a Global Idea of Race (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007)

[322] Simmel, Georg, ‘The Sociology of Sociability’, trans. by Everett C. Hughes, American Journal of Sociology, 55.3 (1949), pp. 254–61 <https://doi.org/10.1086/220534>

[323] Simons, Patricia, ‘“Bodily Things” and Brides of Christ: The Case of the Early Seventeenth-Century “Lesbian Nun” Benedetta Carlini’, in Sex, Gender and Sexuality in Renaissance Italy, ed. by Jacqueline Murray and Nicholas Terpstra (New York: Routledge, 2019), pp. 97–124 <https://doi.org/10.4324/9781351008723-6>

[324] Small, Adam, Kitaar my kruis, 2nd edn (Cape Town: Haum, 1973)

[325] sn0wfall, ‘Awesome You’ll Never Walk Alone Liverpool vs Chelsea 27.04.2014’, YouTube, 27 April 2014 <https://www.youtube.com/watch?v=N51jWNsW3F8> [accessed 24 August 2023]

[326] Snediker, Michael D., Queer Optimism: Lyric Personhood and Other Felicitous Persuasions (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009)

[327] Spillers, Hortense J., ‘Mama’s Baby, Papa’s Maybe: An American Grammar Book’, Diacritics, 17.2 (1987), pp. 64–81 <https://doi.org/10.2307/464747>

[328] Sukhov, A. D., Literaturno-filosofskie kruzhki v istorii russkoi filosofii (20–50e gody XIX veka) (Moscow: IF RAN, 2009)

[329] Tagore, Rabindranath, ‘The Bengali of Maktabs and Madrasas’, trans. by Tista Bagchi, in Selected Writings on Literature and Language, ed. by Sisir Kumar Das and Sukanta Chaudhuri (New Delhi: Oxford University Press, 2001), pp. 358–60

[330] Tagore, RabindranathI Won’t Let You Go: Selected Poems, trans. by Ketaki Kushari Dyson (Tarset: Bloodaxe Books, 2010)

[331] Tagore, Rabindranath‘An Indian Folk Religion’, in Creative Unity (London: Macmillan, 1922), pp. 67–90

[332] Tagore, Rabindranath‘Literature’, in Selected Writings on Literature and Language, ed. by Sisir Kumar Das and Sukanta Chaudhuri (New Delhi: Oxford University Press, 2001), pp. 49–50

[333] Tagore, Rabindranath‘The Morning Song of India’ <https://en.wikisource.org/wiki/The_Morning_Song_of_India> [accessed 25 July 2023]

[334] Tagore, Rabindranath‘My Golden Bengal’, trans. by Anjan Ganguly <https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-a2/aamar-sonaar-bangla-ami-english-translation.html> [accessed 21 March 2023]

[335] Tagore, Rabindranath‘Nationalism in India’, in Indian Philosophy in English, ed. by Nalini Bhushan and Jay L. Garfield (New York: Oxford University Press, 2011), pp. 21–36

[336] Tagore, Rabindranath‘Nationalism in the West’, in The English Writings of Rabindranath Tagore, ed. by Sisir Kumar Das (Delhi: Sahitya Akademi, 1994–96), ii (1994), pp. 418–22

[337] Tagore, RabindranathThe Religion of Man (New York: Macmillan, 1931)

[338] Tagore, Rabindranath‘Satyer Ahaban’ (The Call of Truth), in Rabindra Rachanabali, 18 vols (Kolkata: Visva-Bharati, 1991), xii, p. 585

[339] Tassoni, Luigi, Caosmos: La poesia di Andrea Zanzotto (Rome: Carocci, 2002)

[340] Teague, David, ‘A Paradoxical Legacy: Some New Contexts for John C. Van Dyke’s “The Desert”’, Western American Literature, 30 (1995), pp. 163–78 <https://doi.org/10.1353/wal.1995.0013>

[341] Terblanche, Erika, ‘Nathan Trantraal (1983– )’ <https://www.litnet.co.za/nathan-trantraal-1983/> [accessed 10 October 2023]

[342] Tiffany, Daniel, ‘Lyric Poetry and Poetics’, in Oxford Research Encyclopedia of Literature (Oxford University Press, 2020) <https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190201098.013.1111>

[343] Tiffany, DanielMy Silver Planet: A Secret History of Poetry and Kitsch (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2014) <https://doi.org/10.1353/book.28577>

[344] Tomoff, Kiril, Creative Union: The Professional Organization of Soviet Composers, 1939–1953 (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2006) <https://doi.org/10.7591/cornell/9780801444111.001.0001>

[345] Trantraal, Nathan, Alles sal niet kom wôd (Cape Town: Kwela Books, 2017)

[346] Trantraal, NathanChokers en survivors (Cape Town: Kwela Books, 2013)

[347] Trantraal, NathanOolog (Cape Town, Kwela Books, 2020)

[348] Trantraal, Nathan‘Skryf ’it soes jy praat’ <https://www.litnet.co.za/poolshoogte-skryf-i-soes-jy-praat/> [accessed 4 October 2023]

[349] Trantraal, Nathan‘Three Poems by Nathan Trantraal’, trans. by Alice Inggs <https://www.europenowjournal.org/2018/02/28/three-poems-by-nathan-trantraal/> [accessed 5 October 2023]

[350] Trantraal, NathanWhite issie ’n colour nie (Cape Town: Kwela Books, 2018)

[351] Trantraal, Nathan, email to the author, 31 July 2023.

[352] Tsvetaeva, Marina, ‘Poema kontsa’, in Sobranie sochinenii, 7 vols (Moscow: Ellis Lak, 1994–95), iii (1994), pp. 31–50

[353] Tucker, Herbert, ‘Dramatic Monologue and the Overhearing of Lyric’, in Lyric Poetry: Beyond New Criticism, ed. by Chaviva Hošek and Patricia Parker (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985), pp. 226–46

[354] Usher, Stephen, ‘Apostrophe in Greek Oratory’, Rhetorica 28.4 (2010), pp. 351–62 <https://doi.org/10.1353/rht.2010.0000>

[355] Vaisbord, M., ‘Garsia Lorka — muzykant’, Sovetskaya muzyka, 9 (1961), pp. 128–30

[356] Valentine, Sarah, Witness and Transformation: The Poetics of Gennady Aygi (Brighton, MA: Academic Studies Press, 2015)

[357] Van Dyke, John C., The Desert, 2nd edn (Tucson: Arizona Historical Society, 1976)

[358] Van Dyke, John C.Nature for its Own Sake: First Studies in Natural Appearances (New York: Charles Scriber’s Sons, 1898) <https://doi.org/10.5962/bhl.title.28563>

[359] Vasina-Grossman, Vera, Mastera sovetskogo romansa, 2nd edn (Moscow: Muzyka, 1980)

[360] Vasina-Grossman, VeraRusskii klassicheskii romans XIX veka (Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1956)

[361] Vendler, Helen, Poems, Poets, Poetry: An Introduction and Anthology (Boston, MA: Bedford/St. Martin’s, 1997)

[362] Villalta, Gian Mario, La costanza del vocativo. Lettura della ‘trilogia’ di Andrea Zanzotto: ‘Il Galateo in Bosco’, ‘Fosfeni’, ‘Idioma’ (Milan: Guerini, 1992)

[363] Vincent, John, John Ashbery and You (Athens: University of Georgia Press, 2007)

[364] VocalNationalAnthems, ‘Amar Shona Bangla’, 9 May 2010 <https://www.youtube.com/watch?v=zVjbVPFeo2o> [accessed 21 March 2023]

[365] Voyce, Stephen, ‘“Make the World your Salon”: Poetry and Community at the Arensberg Apartment’, Modernism/Modernity, 15.4 (2008), pp. 627–46 <https://doi.org/10.1353/mod.0.0039>

[366] Wagner, Ulrike, ‘The Utopia of Purposelessness’, in Groups, Coteries, Circles and Guilds: Modernist Aesthetics and the Utopian Lure of Community, ed. by Laura Scuriatti (Oxford: Lang, 2019), pp. 17–41

[367] Walker, Barbara, Maximilian Voloshin and the Russian Literary Circle: Culture and Survival in Revolutionary Times (Bloomington: Indiana University Press, 2005)

[368] Waters, William, Poetry’s Touch: On Lyric Address (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003) <https://doi.org/10.7591/9781501717062>

[369] Weber, Samuel, Benjamin’s -abilities (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008) <https://doi.org/10.4159/9780674033955>

[370] Weiss, Penny A., and Marilyn Friedman, eds, Feminism and Community (Philadelphia, PA: Temple University Press, 1995)

[371] Welle, John P., ‘Il Galateo in bosco and the Petrarchism of Andrea Zanzotto’, Italica, 62.1 (1985), pp. 41–53 <https://doi.org/10.2307/478679>

[372] White, Simone, Dear Angel of Death (Brooklyn: Ugly Duckling Presse, 2018)

[373] White, Simone‘Descent: American Individualism, American Blackness and the Trouble with Invention’ (unpublished doctoral dissertation, City University of New York, 2016)

[374] White, Simone‘New American Poets: Simone White’, sel. by Anna Moschovakis <https://poetrysociety.org/poems-essays/new-american-poets/simone-white-selected-by-anna-moschovakis> [accessed 3 November 2023]

[375] White, SimoneOf Being Dispersed (New York: Futurepoem, 2016)

[376] Whitman, Walt, ‘So Long’, in Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891–92 Editions (New York: Library of America, 1992), pp. 609–12

[377] Whitman, Walt‘Song of Myself’, in Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891–92 Editions (New York: Library of America, 1992), pp. 188–247

[378] Whitman, Walt‘To You’, in Leaves of Grass: The Complete 1855 and 1891–92 Editions (New York: Library of America, 1992), pp. 375–77

[379] Wickes, George, ‘Comment on Orenstein’s “The Salon of Natalie Clifford Barney: An Interview with Berthe Cleyrergue”’, Signs, 5.3 (1980), pp. 547–50 <https://doi.org/10.1086/493746>

[380] Wicomb, Zoë, ‘Shame and Identity: The Case of the Coloured in South Africa’, in Writing South Africa: Literature, Apartheid, and Democracy, 1970–1995, ed. by Derek Attridge and Rosemary Jolly (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), pp. 91–107 <https://doi.org/10.1017/CBO9780511586286.009>

[381] Wiegman, Robyn, and Elizabeth A. Wilson, ‘Introduction: Antinormativity’s Queer Conventions’, differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 26.1 (2015), pp. 1–25 <https://doi.org/10.1215/10407391-2880582>

[382] Willemse, Hein, ‘Black Afrikaans Writers: Continuities and Discontinuities into the Early 21st Century — a Commentary’, Stilet, 31.1–2 (2019), pp. 260–75

[383] Willemse, Hein‘Emergent Black Afrikaans Poets’, in Rendering Things Visible: Essays on South African Literary Culture, ed. by Martin Trump (Johannesburg: Ravan Press, 1990), pp. 367–401

[384] Willemse, Hein‘Soppangheid for Kaaps: Power, Creolisation and Kaaps Afrikaans’, Multilingual Margins, 3.2 (2016) pp. 73–85 <https://epubs.ac.za/index.php/mm/article/view/250>

[385] Willimott, Andy, Living the Revolution: Urban Communes & Soviet Socialism, 1917–1932 (Oxford: Oxford University Press, 2017) <https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198725824.001.0001>

[386] Wood, Ellen Meiksins, The Origin of Capitalism, 2nd edn (London: Verso, 2017)

[387] Wynter, Sylvia, ‘Novel and History, Plot and Plantation’, Savacou, 5 (1971), pp. 95–102

[388] Wynter, Sylvia‘Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom: Towards the Human, after Man, Its Overrepresentation — an Argument’, CR: The New Centennial Review, 3.3 (2003), pp. 257–337 <https://doi.org/10.1353/ncr.2004.0015>

[389] Yapp, Hentyle, Minor China (Durham, NC: Duke University Press, 2020)

[390] Yurchak, Alexei, Everything Was Forever, Until It Was No More: The Last Soviet Generation (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006)

[391] Zanzotto, Andrea, Ipersonetto: Guida alla lettura, ed. by Luigi Tassoni (Rome: Carocci, 2021)

[392] Zanzotto, AndreaLe poesie e prose scelte, ed. by Stefano Dal Bianco and Gian Mario Villalta (Milan: Mondadori, 1999)

[393] Zanzotto, AndreaTutte le poesie, ed. by Stefano Dal Bianco (Milan: Mondadori, 2011)

[394] Zitzewitz, Josephine von, Poetry and the Leningrad Religious-Philosophical Seminar 1974–1980: Music for a Deaf Age (Cambridge: Legenda, 2016)