
Vídeo documentando conversa entre Stella do Patriocínio e Nelly Gutmacher dirigido pela artista Carla Guagliardi no contexto da Oficina de Livre Expressão Artística, realizada entre 1986 e 1988 no Pavilhão Teixeira Brandão.
Video documenting a conversation between Stella do Patrocínio and Nelly Gutmacher directed by artist Carla Guagliardi in the context of the Workshop of Free Artistic Expression, held between 1986 and 1988 at the Teixeira Brandão Pavilion.
Keywords: Do Patrocínio, Stella; chatter; asylum; psychiatry; institution; falatório; instituição psiquiátrica
Vídeo documentando conversa entre Stella do Patriocínio e Nelly Gutmacher dirigido pela artista Carla Guagliardi no contexto da Oficina de Livre Expressão Artística, realizada entre 1986 e 1988 no Pavilhão Teixeira Brandão.
O QR code levará você à versão online desta publicação, que inclui os arquivos de áudio aqui transcritos e traduzidos.

Video documenting a conversation between Stella do Patrocínio and Nelly Gutmacher directed by artist Carla Guagliardi in the context of the Workshop of Free Artistic Expression, held between 1986 and 1988 at the Teixeira Brandão Pavilion.
The QR code will take you to the html version of this publication, which includes the video file that has been transcribed and translated here.


Stella do Patrocínio [SP] Tem ali igual, semelhante a ela, já acabou de botar um para fora, está lá dentro na vigilância dela. Eu já acabei de botar um para fora, está lá dentro da minha vigilância, na minha fiscalização. Você por ali já acabou de botar um para fora, está tomando da tua natureza por ali, eu estou tomando da minha natureza por ali e ela está tomando da natureza dela por ali. E assim a gente vai gerando, de geração em geração, de herdeiros em herdeiros, de hereditários em hereditários, dia a dia, semana, mês, o ano inteiro, dia, tarde, a noite inteira. A gente fiscalizada, seguida, acompanhada, revistada, vigiada… espionada. E eu estou carregada de maus olhares e de maus encarados e passando sempre mal.
Nelly Gutmacher [NG] E mais o que? Beginning of page / audio[p. 248 – 01:01]
[SP] Passando mal de boca.
[NG] De boca?
[SP] É.
[NG] Por quê?
[SP] Porque eu passo fome, estou sempre desdentada, ou desgengivais, beiçolas e dentes encavalados.
Carla Guagliardi [CG] Hum. E essa história aí dos óculos? Conta a história dos óculos.
[SP] A história dos óculos, foi você que me deu os óculos. Quando você me deu os óculos, não tinha esse sinal nos óculos. Eu deixei os óculos dentro da bolsa e deixei tudo dentro da seção, debaixo da cama. Lá, pegaram os óculos, foram tratar os óculos todinho com a língua–
[NG] Quem?
[SP] Para ver o que acontecia. Eu não descobri quem foi.
[NG] Tratar com a língua como?
[SP] Com a língua, passar a língua nos óculos todos, para tratar com a língua.
[NG] Tratar como?
[SP] Passar a língua nos óculos todos para tratar o óculos com a língua. Porque eu não quero tratar os óculos com a língua, porque não é em tudo quanto é lugar que eu meto a língua e meto a boca, não.
[NG] Uhum. Beginning of page / audio[p. 250 – 02:06]
[SP] Eu não carrego, né, tudinho pela língua e pela boca, não. Só depois da relação sexual é que eu posso carregar tudo pela língua e pela boca.
[NG] Só no que?
[SP] Só depois da relação sexual é que eu posso carregar tudinho pela língua e pela boca.
[NG] Uhum.
[SP] Ó, lá, ela, na vigilância do pão, sem poder ter o pão.
[Stella, no vídeo, se distancia, caminhando.]
[CG] Stella!
[Stella, no vídeo, se distanciando, já na distância e menos audível]
[SP] Que é, pô? Mas que tanto querem me atormentar?
[CG] Eu não quero te atormentar, não. Eu quero saber se você quer o papelão e o lápis.
[SP] Eu quero o papelão e o lápis.
[CG] Então vamos lá?
[SP] Vamos.


Stella do Patrocínio [SP] Same thing there, similar to her, one was just tossed out, and it is in there, on her watch. I just tossed one out, deep on my watch, me being inspector. You just tossed one out there, you are grabbing your nature over there, I grab my nature over there and she grabs her nature over there. And on we go, generating, from generation to generation, from heirs to heirs, from hereditary to hereditary, day after day, week, month, whole year, day, afternoon, whole night. We people inspected, followed, accompanied, checked, watched… spied. And I am loaded with evil eyes and evil faces and always feeling bad.
Nelly Gutmacher [NG] What else? Beginning of page / audio[p. 249 – 01:01]
[SP] My mouth is going bad.
[NG] Your mouth?
[SP] Yes.
[NG] Why?
[SP] Because I go hungry, I’m always toothless, neither gums, thick-lip, and tooth on top of tooth.
Carla Guagliardi [CG] Uh-huh. What’s the story on your glasses? Tell me about your glasses.
[SP] The story of glasses, you gave me the glasses. When you gave me the glasses, no spot on the glasses. I left the glasses inside my purse and I left everything at the ward, under the bed. They took my glasses, treated the whole of them with their tongue–
[NG] Who?
[SP] To check what happened. I never found out who.
[NG] To treat with their tongue, how?
[SP] With their tongue, to lick the whole of glasses, treat them with tongue.
[NG] To treat? How?
[SP] To lick whole glasses to treat the glass with tongue. Because I don’t want to treat the glasses with tongue, because I don’t shove my tongue and my mouth in any and all place, no, no.
[NG] Uh-huh. Beginning of page / audio[p. 251 – 02:06]
[SP] You know, my tongue and my mouth not to carry everything, no, no. Only after sexual intercourse, then my tongue and my mouth can carry every little thing.
[NG] Only after what?
[SP] Only after sexual intercourse, then my tongue and my mouth can carry every little thing.
[NG] Uh-huh.
[SP] Look, over there, she watching the bread, not able to have bread.
[Do Patrocínio, in the video, walking away.]
[CG] Stella!
[Do Patrocínio, in the video, farther away and less audible]
[SP] What is it, fu..? Why bother me so much?
[CG] I don’t mean to bother you, really. I want to know if you want the cardboard and the pencil.
[SP] I want the cardboard and the pencil.
[CG] Ok, let’s go then?
[SP] Let’s.
© by the author(s)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.© 2025 ICI Berlin Press